Apelle et Campaspe

Fu d’Alexandro Magno tanto amato

Apelle, che colei che più amava, 

liberamente al pictore ha donato.

Alessandro Magno innamorato Quel Magno Alessandro Macedone domatore dell’Asia, fortunato Imperatore, tra le altre sue concubine amò sopra tutte Campaspe, la quale volse che da Apelle fosse nuda dal naturale dipinta, per l’ammirabile bellezza ; perche in quel vinse se stesso havendola concessa al famoso Apelle di quella amatore.

L’astinentia, e la temperantia sono quelle ch’ogni sanità, et honore ci apportano. Scrive Platone che seco Tarentino mai non ha conosciuto Venere, e sempre è stato sano. I nostri maggiori prudentissimi edificarono fuor della città i tempi di Venere, di Vulcano, e di Marte, per dinotare che l’intemperantia, gli incendii, e la guerra non debbono esser in casa, ne dentro la città commettersi. E laudato Alessandro Magno che dona l’amata Campaspe al famoso Apelle. O Alessandro di animo grande in fatti d’arme, ma maggior per sapere, e poter commandare a se stesso.

suit Apelle et Alexandre […] hora cedesseAlessandro. alla virtu d’un semplice pittore ; alquale fece vedere ignuda e ritrarre una sua cara e bellissima dona : laquale tanto singolarmente Apelle dipinse, che Alessandro consentì et amò più la virtu del maestro, che la sua amata. suite : Protogène et Démétrios

Tutte le cose naturali col disegno imitando la dipintura, e con varii, e divisati colori artificiosamente dipingendo, vivaci, e gratiosissime donne asssai bene dimostra quanto ella sia degna di voi, e voi siate degne di lei, poscia che di tutte le cose, che si dipingono, affermano i più savi e più intendenti pittori, che non si può  ritrar cosa più varia, meglio ordinata, dove più s’impari, o più bella di voi, il che quel grande Apelle chiaro ne scoperse, quando le maravigliose bellezze di Campaspe perfettamente intese, cotanto arte di lei, la onde poi dal Magno Alessandro di Macedonia che sempre se stesso vinse, meritò di possederla  in dono, e fu ben convenevole che chi meglio la conoscea, più ch’altri amandola, egli solo anco la possedesse. Come credete che Zeusi, Parasio, e Protogene, delle bellezze in donne che tanto dipinsero, nel molto contemplarle s’infiammassero ? Questa, e quell’altra parte col dotto, e bene ammaestrato pennello distinguendo, e colorando, e sempre più queste hora della convenienza, hora dalla dispositione, talhora dalla graria, quando dalla carnagione, quando dalla figura del vezzoso corpo, e quando dalla vaghezza di tutto il volto lodandole ; cosa che ad un tempo istesso può apportare grandissimi ornamenti alla pittura, e far molti ciechi amanti di giuditiosi pittori. Bastivi che oggidi si veggono per la degna mano d’eccellentissimi pittori dall’arte (non sò) o dall’affettione a dipinger mossi, esempi di donne in ritratti stupendi, e divini, de’ quali direste, non vi manco altro che lo spirito, e la favella, cosi il vero rassomigliano ; e sono in loro a chiusi occhi le donne ritratte conosciute. Il che quanto possi render felici gli amanti, coloro certamente il sanno che non potendo sempre davanti a gli occhi tenere il vivo, queste delle desiderate cose imagini amichevoli vi tengono, senza sospetto le rimirano, e con esso loro spesso favellano, e in loto truvano qualche alleviamento a gli amorosi suoi martiti ; vedere hora se il giuoco della pittura vi si può sicuramente dedicare ? quando senza voi ella sarebbe imperfettisima, e senza lumi e leggiadria. […]

Perche Alessandro di Macedonia il Magno, ad Apelle Epheso la donna amata donò, & se egli donandola veramente l’amavaUne des énigmes de Ringhieri..

ARETINO — La pittura fu sempre in tutte l’età avuta in sommo pregio da re, da imperatori e da uomini prudentissimi. Ella adunque è nobilissima. Questo si prova agevolmente con gli esempi che si leggono in Plinio et in diversi autori, i quali scrivono che Alessandro Magno prezzò si fattamente la mirabile ecellenza di Apelle, ch’ei gli fece dono non pur di gioie e di tesori, ma della sua cara amica Campaspe, solo per aver conosciuto che Apelle, il quale l’aveva rittrata ignuda, se n’era di lei innamorato : liberalità incomparabile e maggiore, che se egli donato gli avesse un regno, essendo che più importa donar le affezzioni degli animi, che i regni e le corone. FABRIANO —  Oggidì non si trovano degli Alessandri. ARETINO — Appresso ordinò che a niuno, fuor che ad Apelle, fosse lecito di dipingerlo dal naturale. E prendeva tanto diletto della pittura, che spesso lo andava a trovare alla sua stanza e spendeva dimolte ore in ragionar seco domesticamente et in vederlo dipingere.

E quando questal’eccellenza dell’arte. non serva nè si trovi prezzo maggiore, come sarebbe facil cosa a chi volesse diligentemente considerarla, trovino un prezzo maggiore del maraviglioso, bello e vivo dono, che alla virtuosissima ed eccellentissima opera d’Apelle fece Alessandro il Magno, donandogli non tesori grandissimi o stato, ma la sua amata e bellissima Campaspe ; ed avvertiscano di più, che Alessandro era giovane, innamorato di lei, e naturalmente agli affetti di Venere sottoposto, e re insieme e greco ; e poi ne facciano quel giudizio che piace loro.

What made the Gods so often to trewant from Heauen, and mych heere on earth, but beautie? What made men to imagine, that the firmament was God but the beautie ? which is sayd to bewitch the wise, and enchaunt them that made it.  Pigmalion for beautie, loued an image of ivory, Appelles the counterfeit of Campaspe and none we have heard off so sencelesse, that the name of beautie, cannot either breake or bende. It  is this onely that Princes desire in their houses, gardeins, orchards, and beddes, following Alexander who more esteemed the face of Venus not yet finished, then the table of the nyne Muses perfected. And I am of that minde that there can be nothing giuen unto mortall men by the immortall Gods, eyther more noble or more necessary then beautie. For as when the counterfeit of Ganimedes was showen at a market, everyone would faine buye it, because Zeuxis had there-in shewed his greatest cunning : so when a beautiful woman appeareth in a multitude, every man is drawne to sue to hir, for that the Gods (the onely Painters of beautie) have in hir  expressed, the art of their Deitie.

E non concedonoi pittori, dans le paragone peinture/sculpture. che ne segua che una cosa per esser comperata maggior prezzo sia più nobile, allegando che molte volte un cavallo molto maggior prezzo si paga, che un uomo, e non perciò ne segue al cavallo maggior nobiltà; oltre à ciò dicono che trovino prezzo, che pareggi il gran dono che fece Alessandro Magno per una sol’opera ad Apelle, donandoli (all’ora che egli era re, giovane, inchinevole a gli amorosi piaceri e di lei innamorato) la bellissima Campaspe, e conosceranno di che prezzo sieno le buone pitture.

Grandissimo segno di liberalità e di benivolenza fu quello d’Alessandro verso questo pittore; percioché avendo egli una sua bellissima femina e da lui molto amata detta Campaspe et havendola ad Apelle fatta ritrarre ignuda, accortosi che nel ritrarla egli se ne era fieramente innamorato, spogliandosi della cosa amata e non havendo rispetto a lei, che di donna d’un tanto rè d’un pittore divenir dovea, gliele fece libero dono.

Apelles (right Honourable) presented Alexandrer with the counterfaite of Campaspe, the face not fully finished, because he liked the picture : and I offer this pamphlet unto your Lordship, not well furnished because you are a lover of learning.

Avendo avuta la pittura in diversi tempi e diversi luoghi tali riputazioni, si potrà senza dubio chiamare politicamente nobile. Per il che, cominciando dai principi, ritroveremo che Filippo Macedone et Alessandro Magno suo figliolo, essendosi dilettati di pittura, grandemente quella inalzarono et annobilirno, et il secondo tanto stimò et onorò un artefice di quella, che, non riguardando alla sua potenzia, gioventù e sensuale appetito, li donò la sua bellissima amica Campaspe, e talvolta, ragionando lui di tal arte imperitamente, si lasciò, si può dire, burlare et imponere silenzio da quello.

suit Protogène et Démétrios Dietro a questi metter si potrebbe quel dono onoratissimo, che il Magno Alessandro fece all’eccellentissimo Apelle di quella sua bellissima giovene, il quale, la suprema bellezza di quella conoscendo e commendando tuttavia fra tante che ve n’erano, sì che mosse quel re a dirli: « Abbitela in dono, che costei ben si conviene a te, avengaché tu, meglio di me, conosca e vaglia in questa parte ». Ma non so chi lasciare in dietro, perché io temo di non vi arrecar fastidio nel dire di molti segni d’affezzione e d’infinite grandezze, le quali dimostrate si sono da diversi signori e prencipi, populi e provincie a beneficio et a favore de gli artefici nostri.

Noch toonde Alexander door een bysonder mercklijck stuck, hoe seer dat hy Appellem in grootachtinghe hadde: want onder alle zijn boelschappen hadde den Coningh eene van uytnemende groote schoonheyt, en seer verwonderlijck om aen te sien, geheeten Campaspé: Dese, om de groote liefde die hy haer droegh, en om haer seldtsaem en weerdighe schoonheyt, wilde hy dat haer Appelles nae t’leven soude schilderen al naeckt. maer alsoo Appelles de volmaeckte schoonheyt eens Menschen lichaems en gedaente eender schoonder Vrouwen beter kende als Alexander, soo werdt hy met oncuysscher liefden te crachtelijcker bestreden en verwonnen, in haer stadich aen te sien alsoo hy met het schilderen doende was: t’welck Alexander, hoe seer den Schilder zijn inwendigh vyer socht te verberghen, wel con bemercken, hoe hy met de selve sieckte ghequelt was, daer hy hem oock mede beladen vondt, oft datse beyde met eenderley strael gewont waren: des hy hem zijn alderliefste eygen maecte en gantsch overgaf, toonende daer in een vryhertich sterck ghemoedt, in hem selven te connen ghebieden, en zijn eygen begeerlijckheden te overwinnen: met welck hy wel soo veel eeren is weerdigh geworden, als hy is gheweest met te hebben overwonnen den Persen, Meden, en so veel Volcken, Steden en Landen, dat hy zijn eyghen Heere en self overwinner is geweest: t’welck een over groote beleeftheyt is gheweest, wech te gheven het ghene by hem meer in achtinge was, als staten en rijckdommen, te buyten gaende zijn eyghen Natuere en liefde. Wy lesen wel van veel Const-beminders, die menichte van Talenten om de Schilder-const wille gegeven hebben, jae de stucken tegen louter goudt opgheweghen en betaelt: maer wis Alexander heeftse in de cracht al te boven ghegaen. Men seght, dat Appelles, naer het naeckt van dese schoone Campaspé, maeckte de Venus Anadyomene, dat is, uyt Zee schijnen comende, waer van hier nae gesproken wert.

Si vede ancora, e chiaramente si legge, che Apelle, si raro pittore, meritò che il famoso Alessandro non comportasse d’esser ritratto se non da lui, il quale, havendolo una volta ritratto fulminante, fù detto essere due gli Alessandri, uno figliuolo di Filippo Rè di Macedonia, et insuperabile, e l’altro figliuolo d’Apelle, et imitabile ; e per rimuneratione di si belle e maravigliose opere, che Apelle haveva fatto, non li donò ne oro, ne argento, riputando tutte quetse cose niente, rispetto a i molti meriti suoi ; ma li donò la bellissima Campaspe, come cosa che esso Alessandro stimava più che qual si voglia altra cosa, e di quì pigliarono l’esempio di Fidia, e Prasitele, homini tanto celebri, e di tanta virtù.

Noch is t’Aenmercken, wat schoone heerlijcke zeghe-teeckenen onse Pictura tot haer vercieringhe heeft. Hier sietmen alree des grooten Alexanders weereltschen Conings-staf met Apellis Pinceelen vereenight, en t’samen ghebonden ophangen: ginder d'alderschoonste Campaspe den Schilders deel wesen. suite : Apelle et Protogène

suit Apelle et Alexandre Tanta autoridad, y mando dize Plinio tuvo sobre Alexandro aunque estuviesse enojado (assi se lee en los manuscritos, y exemplares ubi supra. Tantum auctoritatis, et iuris erat ei in Regem. En los impressos tambien lo dize, aunque no tal claro. Tantum erat auctoritati iuris in Rege) que aviendole mandado retratar a Campaspe (segun Plinio, y segun Eliano en su historia, lib. 12 capit. 34) la mayor hermosura de sus mugeres, y conociendo que Apeles llevado de la fuerça de su bellezza, se avia enamorado de sus perfecciones, se la dio, con gusto, por muger (una de las mayores acciones de su liberalidad, y de las mayores hazañas de du historia.) suite : Apelle atramentum

Precios de la escultura. El Pintor responde, que es por ser costosa la materia, y mas rebelde à la manos que la de los Pintores, y tambien que se han de ocupar mas hombres para el manejo della, como el mismo tiene alegado; todas causas que tocan à lo manual, y operativo, y por eso mayor paga pecunial; demas, que ninguna paga huvo tan grande, ni tan ponderada, ni de tanta estimacion, como la que hizo el grande Alejandro al famoso Apeles, quando le dio à la hermosisima Caupaspe, superior, è incomparable à qualqueria otra dadiva, segun lo sienten todos los Historiadores. Y qué mayor precio, que dejar de entrar la ciudad de Rodas, por salvar el Ialiso tan celebrado de mano de Protogenes, empresa en que se habia gastado tanto cantidad de hazienda, y arresgado el nombre, y reputacion ?

Honrólo de manera que, habiéndole mostrado la más hermosa de sus amigas para que la retratase, sintiendo que Apeles se había aficionado della, se la entregó; que no fué la menor de sus vitorias.

Y porque este hecho refirió galanamente el licenciado Enrique Duarte en un soneto, será justo honrar con él mi discurso:

Amira Apeles de Campaspe bella

la perfeción divina, l’áurea frente,

la púrpura que invidia el roxo Oriente,

cándida nieve, y una otra estrella.

Desta suave luz una centella

vibró en su pecho amor con rayo ardiente. 

Arde felice; y al rigor que siente,

tiembla la mano, y el pincel en ella.

El Griego héroe, que igual incendio mira

al fiero que padece de sus glorias,

padioso, y de su dulce bien se priva.

Tu fama, ínclito joven, siempre viva,

Magno por tantos triunfos y vitorias:

mayor por ésta, que a celeste aspira.

suit Protogène et Démétrius The great monarch Alexander came likewise to Apelles his shop, very often accompanied with a good many princes: and although it was the greatest honour mans heart could wish, that the monarch of the world, whose judgment was esteemed to be the judgment of the world, should express his favour after so loving and familiar a manner, yet has this magnanimous king found another way, to grace the artificer a great deal more: for when he had commanded, said Pliny, that Campaspe, one of his most beloved concubines, in regard of her wonderful beauty, should be painted naked by Apelles, he gave her unto Apelles, when he perceived him to be as deep entangled in the love of the woman as he found himself to be: great was his mind, and yet was the conquering of his own lust greater: wherefore had he likewise been as much esteemed for this deed, as for any other victory; seeing he overcame himself in this. Neither did he give his bed only to the artificer, but his affection also: not so much as suffering himself to be moved with the respect of his beloved, but rather giving way that she who had been a kings concubine, should now be the concubine of a painter. suite: Apelle et Alexandre

[...] tam artificiose animatam, vt profecto dixeris, e tabula prosilire, non modo viuentem, sed blande exanimatam incaute eam intuentes ; cui plane nec Campaspen illam ab Apelle depictam praeferendam existimaueris. Neque tamen diuinum Raphaëlis ingenium ex huius Imaginis inspectione omnino dignoscere possumus ; non enim admirabilem componendarum historiarum ordinem, atque optimam in moribus, affectibusque exprimendis rationem, quibus ille longe caeteris omnibus antecellit, ex vna hac pictura facile intelligas.

Apelle Amato in tale guisa dal grande Alessandro, che prohibì per legge ch’altri, che lui il dipingesse, a cui fece dono della bella Campaspe sua favorita, e visse molto autorevole appresso quel magnanimo Re, dal quale ottenne gratie, e favori. suite Apelle et Antigone

voir aussi Apelle Vénus anadyomène suit Apelle et Alexandre Multum gloriam meruit pingendo Venerem ἀναδυομένη sive e mari emergentem. Quam fecit ad exemplum Campaspes, pellicis Alexandri : ut est apud Plinium lib. XXXV cap. X. Vel, ut Athenaeus lib. XIII p. 591 ed. Commel. narrat, exemplo Phrynes, conventibus Eleusiniis, aut Neptuni feriis, nudae, ac capillo passo, mare ingredientis. De hac ita Ovidius lib. IV de Ponto eleg. I :

Vt Venus artificis labor est, et gloria Coi,

Aequoreo madidas quae premit imbre comas.

Ac Propertius lib. III eleg VIII :

In Veneris tabula summam sibi ponit Apelles.

E il pericolo di grave tentatione all’animo del medesimo pittore, il quale, per far bene il ritratto d’una persona, deve applicar l’animo, e la consideratione a ciascuna parte, e imprimersela molto bene nell’immaginatione con atti, e riflessioni anche frequentate, e moltiplicate : da che non par possibile, che il candor della mente non riceva qualche macchia ; e che non s’apra la porta all’ingresso di qualche gagliarda tentatione, per vigor di cui si pecchi almeno col pensiero. Plin. I. 35. c. 10 Troppo è noto l’antico caso del famosissimo Apelle, che nel dipingere per ordine d’Alessandro quella Campaspe, ne rimase in gran maniera miseramente acceso. E chi puo render sicuro un moderno pittore dalle ferite di tali saette ?

voir le reste dans Apelle et Alexandre IlAlexandre. lui monstra tant d’amitié qu’il luy donna la plus belle et la plus aimée de ses concubines, parce qu’il avoit remarqué qu’Apelles en estoit devenu amoureux. Elle s’appelloit Pancaste, elle estoit de Larisse l’une des meilleures villes de la Thessalie Elian hist. divers. l. 2. 34. Plin. 35.10, et le Roy l’aimoit ardemment parce qu’elle estoit fort belle, et que c’estoit la premiere femme qu’il avoit aimée Elian hist. divers. 2.3.

Ma la dimostrazione singularissima d’affetto straordinario, che ad Apelle fece Alessandro, rende credibile qualsisia stravaganza. Comandò il re ch’egli dipingesse nuda Campaspe Larissea, la più bella, la più cara delle sue concubine, e accorgendosi che nell’operare Amore ad Apelle l’avea dipinta nel cuore, la gli donò. Grande in cotal pensiero, maggiore nel dominio di se medesimo, e non minore in questo fatto, che per qualche segnalata vittoria. Vinse allora se stesso, e per arrichirne interamente l’artefice gli rinunziò n’un punto, e la dama, e l’amore. Ne lo ritenne il rispetto della giovane amata, perché ora fosse d’un pittore colei, che fu poco dianzi d’un Re. 

XIX. Comandò il re ch’egli dipingesse nuda Campaspe.

Plinio l. 35. 10. Namque cum dilectam sibi ex pallacis suis praecipue nomine Campaspem nudam pingi ob admirationem formae ab Apelle iussisset, cumque tum pari captum amore sensisset, dono eam dedit. Magnus animo, maior imperio sui, nec minor hoc facto, quam victoria aliqua. Quippe se vicit, nec torum tantum suum, sed etiam affectum donavit artifici: ne dilectae quidem respectu motus, ut quae mòdo regis fuisset, mòdo pictoris esset. Nelle quali parole è da avvertire che il MS. Vaticano e uno del Pinciano leggono. Dum paret captum amore. Il qual sentimento a me sembra più galante del comune. Eliano l. 12. c. 34 la nomina Pancaste e la fa Larissea, seguitato dal Freinsemio nel Supplem. a Curzio l. 2. c. 6. n. 28. Nota la differenza il Turnebo l. 18 c. 3 degli Avvers. ma legge in Plinio Campaspem; forse fu errore di stampa, quale io stimo che sia presso al Passerazio sopra Properzio a 148. dove è nominata Campaste, e nella lettura dell’Adriani, dove è chiamata Cansace. L’eruditissimo Scheffero pare che stimi corrotto questo nome presso a Plinio, e che più tosto sia da sostenere quello d’Eliano, cioè Pancaste. Io sono stato assai tempo indifferente, non avendo più ragioni per l’uno che per l’altro, ma dopo aver osservato presso a Luciano un luogo singolarissimo, inclino a seguitare Eliano. Nel Dialogo intitolato le Immagini a 590 volendo egli figurare una bellissima figura, dopo aver prese diverse bellezze da’ più famosi scultori, elegge quattro pittori, Eufranore, Polignoto, Apelle, Ezione, a ciascuno de’ quali assegna la parte sua. Eufranore vuole che dipinga la chioma, com’egli la fece a Giunone; Polignoto le sopraciglia, e le guancie, quali egli le figurò nella Cassandra di Delfo. Il restante del corpo lo perfezioni Apelle, imitando il simulacro di Pacate. Le labbra le colorisca Ezione, simili a quelle ch’egli fece a Rossane. Di qui si cava che il ritratto di Pacate fatto da Apelle fu la più bella effigie di femmina, ch’egli giammai dipignesse. Di questa Pacate non c’è memoria veruna, ond’io tengo per fermo ch’ella sia la medesima, che la Campaspe di Plinio e che la Pancaste d’Eliano; e per aver questa un certo suono e simiglianza di composizione più conforme al genio della lingua greca, dovendosi di questi tre nomi elegger per vero un solo, inclinerei a mantenere più tosto Pancaste, che alcuno degli altri. Conferii questa mia opinione con Bartolommeo d’Erbelot gentiluomo francese, in ogni sorta di letteratura, ma spezialmente nell’erudizione orientale oltr’ogni credere eminente, il quale concorse circa l’emendar Luciano da Eliano, mantenendo anzi Pancaste che Pacate; ma Campaspe di Plinio gli parve troppo diverso e trasfigurato. Onde con ogni riservo mi pose in considerazione, che forse Pancaste potesse essere il nome proprio di questa dama e Campaspe l’appellativo: e che Plinio avesse trascritto questo racconto da autori in ciò seguaci de’Persiani, presso i quali questa donna fosse nominata la Campaspe d’Alessandro, cioè la concubina, quale ella veramente era per detto di Plinio e d’Eliano; perchè appunto Camasè, e Campaspe tanto significa in lingua persiana. Per ridurre questa voce intera, e quale ella si legge in Plinio, non esser lontano dal verisimile che in passando ella alle lingue d’Europa in essa fosse poi inserita la lettera P dopo la M, come segue in molt’ altre. Per esemplo, Camus in lingua arabica e punica, aequor, pianura. Di qui Campus de’ latini, e non ἀπὸ τοῦ κάμπειν, come vogliono alcuni. Semed, e Semer presso gli Orientali Eternità. Di qui facilmente semper. Di Mamre Ebraico i Settanta fecero Mambre. Di Camera i Franzesi Chambre; e notisi che la B è lettera molto simile e del medesimo organo, che la P. Da Ramulus forse l’italiano Rampollo. Da Amula facilmente Ampulla. Imperciocchè presso i latini frequentemente dopo la M viene aggiunta la P. Sumo sumpsi, sumptum. Demo dempsi demptum. Contemno contempsi contemptum. Interimo interemptum. Come osservò anche il Passerazio nel libretto intitolato, De litterarum inter se cognatione, et permutatione a 130. E questo è quanto lume ho potuto accendere in tanta oscurità coll’aiuto di quel chiarissimo ingegno.

Alexandre n’avoit pas de plus sensible plaisir, que lorsqu’il estoit dans l’attelier d’Apelle, où on le trouvoit presque toûjours; et ce peintre receut un jour une marque très sensible de son amitié et de la complaisance qu’il avoit pour luy :Pline liv. 35. c. 10 Car luy ayant fait peindre toute nuë (à cause de son admirable beauté) l’une de ses concubines qu’on appelloit Campaspe, et celle de toutes les autres à qui il avoit donné plus de part dans son cœur ; et s’étant aperçu qu’elle avoit frappé d’un même trait celui d’Apelle, il lui en fit un present.

Mais dans la liberté du celibat. On ne voit jamais des fruits d’une beauté fort grande ny d’un goust fort exquis, lesquels viennent d’un arbre entouré de broussailles et d’épines. Le mariage nous attire des affaires, nous fait naistre des procez, et nous charge de mille soins domestiques, qui sont autant d’épines qui environnent le peintre, et qui l’empeschent de produire des ouvrages dans la perfection dont il seroit capable. Raphaël, Michelange, et Annibal Carache ne se sont jamais mariez ; et de tous les peintres de l’Antiquité on ne voit pas dans les autheurs qu’aucun ait pris femme, si ce n’est Apelle, à qui le Grand Alexandre fit present de Campaspe sa maîtresse. Ce qui soit dit sans conséquence du Sacrement de Mariage, qui attire beaucoup de benedictions dans les familles par les soins d’une bonne femme. Si le mariage est un remede contre la concupiscence, il l’est doublement à l’égard des peintres, qui sont plus souvent dans les occasions du peché que d’autres, à cause du besoin qu’ils ont de voir le naturel. Que chacun examine ses forces là-dessus, et qu’il prefere l’interest de son ame à celuy de son art et de sa fortune.

Quanquam Alexander honorem ei clarissimo præbuit exemplo. Nanque cum dilectam sibi ex pallacis suis præcipue nomine Campaspem.] Pancastam vocat Ælianus c. 34 lib. 12 histor. Idem.Campaspem nudam pingi ob admirationem formæ ab Apelle jussisset, eumque Tum pari captum amore sensisset.] Alexander conspectis captivis multis et corporis magnitudine et forma præstantibus, περσίδες, inquit, είσὶν ὀμμάτων ἀλγηδονες. Victor. cap. 5. lib. 2. Idem.tum pari captum amore sensisset, dono eam dedit. Magnus animo, major imperio sui, nec minor hoc facto, quam victoria aliqua. Quippe se vicit, nec torum tantum suum, sed etiam affectum donavit artifici : ne dilectæ quidem respectu motus, ut quæ modo regis ea fuisset, modo pictoris esset. Sunt qui Venerem Anadyomenen.] Venerem ἀναδυομενην Apellis pictam, Venerem Cnidiam Praxitelis scultam fuisse ad exemplar Phrynes κλαυσιγέλωτος, sive σηστου, cum in Eleusiniorum panagyri spectante universa Græcia nudasset corpus, et in mare solute coma descendisset, scribit Athenæus pag. 292. vers. 29. Verba Rhodig. c. 15 l. 14 sunt hæc: Postea Phrynen miramur, non Hyperidis actione, quanquam admirabili, sed conspectus corporis, quod illa speciossimum alioqui, deducta nudaverat tunica, periculo liberatam: interposito mox decreto, ne quis misericordiæ captandæ gratia epiloguis uteretur. Hæc vero est, de qua Propertius ita canit : Nec quam deletas potuit componere Thebas Phryne, tam multis facta beata viris. Ejus statuam fuisse apud Delphos auream scribit Libanius. Commeminit in præceptis sanitatis etiam Plutarchus, eam dicere solitam prodens, ubi jam consensuisset, ac flacida toto foret corpore, τὴν τρύγα πλείωνος πωλεῖν δια τὴν δόξαν, id est, pluris fecem vendere ex opinione, quam de ipsa concepissent homines. Hanc denique dixere Græci lecythum habere in malis : quod exponens Suidas, velut in sinu plane servans Græcorum omnia, ad faciei retulit tumorem : credo, quia sit lecythus protuberans vas : etiamsi de corporis habitu, hoc est a parvitate, Olpem piscatorem nuncupatum, conjectant Græcorum nonnulli ; quoniam Olpe lecythum indicet. Ego ad formæ elegantiam referendum contenderim. Ut illam intelligamus naturali specie præsignem, accersitam commendationem, et peregrinas haud magnopere nugas conquisivisse : quando lecythum Plinii testimonio, et Marci Tullii in epistolis ad Atticum, pro orationis etiam splendore, ac excussa in scribendo cura novimus accipi. Erat enim oleo dicatum vas lecythus, sed et unguentis quoque, unde et Lecythophorus puer Polluci. Verum et Trochaicum dimentrum catalecticum, quod Euripidion dicunt, etiam Lecythium vocatur, vel ex Aristophanis scommate, vel trochaici bombi ratione : quem exhibet lecythium quoque. Hactenus Rhodiginus, qui loco citato paulo post, Scribit (inquit) Apollodorus Phrynes fuisse duas ; alteram quarum Clausigelota cognominarit ; alteram vero Sarpedion. Clausigelos verbum apud Xenophontem est libro rerum Græcarum septimo, πάντας δὲ τοὺς παρόντας τότε γε τῳδ’ὄντι κλαυσιγελως ἶχεν, id est, præsentes autem universos tunc sane sonantior habebat risus. Herodicus celebratam Rhetoribus Phrynen σηστὸν, id est, Sestum vocitatam, tradit, quod attaminaret despoliaretque adeuntes, σηστὸν attaminare est. Quam avarior quispiam subblandiens diceret, Aphrodisium Praxitelis es ; at tu, inquit Phryne, amor Phidiæ. Demum libet lucubrationi huic, quam videmur, ducente stilo, in fœminas declamasse, quas tamen alibi summis celebrare laudibus, non expavimus, insererebreve quiddam ex Græcorum sanctuariis, non bonas lacerando, sed a malo malas deterrendo ; Θησαθρὀς ἐστι τῶν κακῶν κακὴ γυνή. Θηρῶν ἀπάντων ἀγριωτέρα κακὴ γθνή. Θάλασσα, ἢ πῦρ ἢ γυνὴ κακὰ τρία. Hactenus Rhodiginus. Anadyomenes meminit Pausanias in Corinthiacis. Idem.anadyomenen illo pictam exemplari putant.

De Apellis cum Alexandro Magno familiaritate testantur aliquot historiæ a Plinio memoratæ, illa cum primis, quod ne pellicem quidem summæ venustatis, quam flagrantissime amabat, petenti negare sustinuerit.

Nec alterum neglexerunt, quod Apellis patet exemplo, qui sine eo nunquam elegisset Campaspen, Alexandri Magni pellicem, ad cujus imaginem Veneris Anadiomenes tabulam formaret. Vsus vitæ humanæ positus est in intellectu rerum, actionum, motuum, cujusque pro ratione temporis, loci, personæ, legum, consuetudinum convenientium : ne quid præpostere, abhorrensve vel a moribus publicis privatisque pingatur.

Il luy donna même une de ses femmes nommée Campaspe de Larisse, ayant sçû que ce peintre en étoit tombé amoureux en travaillant à son portrait.

suit Zeuxis Hélène Apelles bracht de vermaerde Lais, eer zy noch volwassen was, dikwils te pas. Van gelijken Phryne en Campaspe, op de welke hy zoo ge weldich, om haer uitnemende schoonheit, verliefde, dat Alexander, dieze ook beminde, uit edelmoedigheit, haer aen hem overliet; op dat hy met ruste, de uit der Zee opklimmende Venus, by de Grieken Anadyomene genoemt, na haer mocht voltrekken. suite : Vénus anadyomène

Ik wil u hier met geen ydele hoop voeden, van dat gy de schoone konkubijnen der Vorsten genieten zult: gelijk men vertelt van Apelles, dat hy onder’t schilderen van zijne Venus Anadyomene, die als uit de Zee opklom, op Campaspe, de vriendinne van Alexander de Groot, verlieft wiert, terwijlze, om deeze Godinne op’t schoonst uit te beelden, voor hem naekt zat: en dat Alexander dit merkende, haer aen hem schonk, liever willende zich zelfs overwinnen, dan dezen grooten konstenaer bedroeven. Zulk een eer mochtmen beter voor oneer reekenen: en d'oprechte Konstenaers hebben de glory uit haere loflijke werken, en niet uit de wellusten te wachten. De eere der geene, die niet alleen de wellusten, maer zelf de belooningen versmaet hebben, is al vry bestandiger. suite : Zeuxis richesse

How much he lov’d Apelles, may be guess’d by the nobleness of the present he made him; for having, by Alexander’s command, drawn the naked picture of Campaspe, one of the most beautiful women of the time, and mistriss to that great prince, could not defend his heart against such charms, but fell desperately in love with her; which Alexander perceiving, very generously presented him with the lady, thinking a picture of his hand to be a sufficient exchange for so great a beauty: and ’tis to be presumed, that Apelles himself was of no ordinary merit, since the lady went willingly to his bed, and liv’d with him all his life in great felicity. ’Tis thought, that a famous piece of his, call’d, the Venus Dionæa, was the picture of that lady.

FRIEND — I observe, great painters have generally, either handsome wives, or beautiful mistrisses, and they are for the most part, extreamely sensible to beauty.

TRAVELLER — How can they be otherwise? Being such judges as they are, of feature and proportion; and having besides so strong an imagination, as they must have, to excel in their art.

Quanquam Alexander honorem ei clarissimo praebuit exemplo. Namque cum dilectam sibi Ex pallacis suis. Graeca ea vox est, παλλακή, et concubinam sonat. Vsurpata quoque Tranquillo, in Vesp. cap. 21. Quieti vacabat, accubante aliqua pallacarum, quas in defuncta locum Caenidis plurimas constituerat.ex pallacis suis praecipue, nomine Campaspen.  Παγκάστην vocat Aelianus, lib. 12. Var. hist. cap. 34. Luciano quoque, in Dial. cui titulus, Imagines.Campaspen, nudam pingi ob admirationem formae ab Apelle jussisset, eumque tum pari captum amore sensisset, dono eam dedit. Magnus animo, major imperio sui : nec minor hoc facto quam victoria aliqua. Quippe se vicit, nec torum tantum suum, sed etiam affectum donavit artifici : ne dilectae quidem respectu motus, ut quae modo regis fuisset, modo pictoris esset. Sunt qui Venerem Anadyomenen. Ἀναδυομένην Ἀφροδίτην, Venerem e mari exeuntem, ad imaginem potius Phrynes meretricis ab Apelle pictam, scribit Athenatus, lib. 13. pag. 591. Exstat in eam picturam Ausonii epigramma, 104. Emersum pelagi nuper genitalibus undis / Cyprin Apellai cerne laboris opus : etc. Et Ovidius, lib. 4 de Ponto, eleg. 1. vers. 29. Ut Venus  artificis labor est et gloria Coi, / Aequoreo madidas quae premit imbre comas. Vetus inscriptio apud Reines. pag. 127. VENERI. PELAG. Veneri pelagiae. Venerem anadyomenem depictam in nummo  αδανεων vidimus.anadyomenen illo pictam exemplari putant.

voir aussi Apelle et Alexandre Je crois, dit Apelles, qu’il ne s’est point encore trouvé de Peintre parmy les Modernes qui ayent receu des marques de distinction aussi honorables que celles que j’ay reçûës du grand Alexandre, et qu’outre le privilege de pouvoir seul faire son portrait, il n’y en a point dont l’art ait charmé aucun Roy de leur temps, jusqu’au point de l’obliger à luy donner une de ses maistresses, comme ce conquerant me donna une des siennes en mariage en la personne de la belle Campaspe de Larisse, qu’il aimoit passionnement, lorsqu’il s’apperçut que j’en étois devenu amoureux en travaillant par son ordre à la peindre toute nuë.

suit Protogène et Démétrius Alexander quoque Magnus in officinam Apellis ventitabat ; quamquam ei honorem clariore praebuerit exemplo. Namque cum dilectam sibi e pallacis suis praecipue, nomine Pancaspen, nudam pingi ob admirationem formae ab Apelle jussisset eumque, dum paret, captum amore sensisset, dono dedit ei, magnus animo, major imperio sui nec minor hoc facto quam victoria alia, quia ipse se vicit, nec torum tantum suum, sed etiam adfectum donavit artifici, ne dilectae quidem respectu motus, cum modo regis ea fuisset, modo pictoris esset, Plin. XXXV, 10. Ex eo quoque quem artibus hisce honorem idem Rex habuit, processit quod imaginem suam, quo certior posteris proderetur, noluit a multis artificibus uulgo contaminari, sed edixit uniuerso orbi suo, ne quis effigiem regis temere adsimularet aere? colore, caelamine, quin saepe solus eam Polycletus aere duceret, solus Apelles coloribus deliniaret, solus Pyrgoteles caelamine excuderet; praeter hos tris multo nobilissimos in suis artificiis si quis uspiam reperiretur alius sanctissimae imagini regis manus admolitus, haud secus in eum quam in sacrilegum uindicaturum. Eo igitur omnium metu factum, solus Alexander ut ubique imaginum simillimus esset, utique omnibus statuis et tabulis et toreumatis idem uigor acerrimi bellatoris, idem ingenium maximi honoris, eadem forma uiridis iuuentae, eadem gratia relicinae frontis cerneretur, Apulejus in Floridis. In transitu interim hic nota Caesarem Augustum eandem scriptoribus dixisse legem, quam Alexander jam olim dixerat artificibus. Augustus Caesar, inquit Svetonius, recitantes et benigne et patienter audivit; nec tantum carmina et historias, sed et orationes et dialogos. Componi tamen aliquid de se, nisi et serio, et a praestantissimis offendebatur, admonebatque praetores, ne paterentur nomen suum commissionibus obsolefieri.

Il en obtint une autre marque d’une singulière considération ; car Alexandre lui ayant donné à peindre l’une de ses (C) concubines, et l’en voyant amoureux, la lui céda. 

(C). Pline raconte la chose de cette manière AlexanderLib. 35 c. 10. ei honorem clarissimo perhibuit exemplo, namque cum dilectam sibi e pallacis suis praecipue, nomine Pancaspen, nudam pingi ob admirationem formae ab Apelle jussisset, eumque tum pari captum amore sensisset, dono dedit ei. Magnus animo, major imperio sui : nec minor hoc facto quam victoria aliqua, quippe se vicit, nec torum tantum suum, sed etiam affectum donavit artifici ; ne dilectae quidem respectu motus, ut quae modo regis fuisset, nunc pictoris esset. Sunt qui Venerem anadyomenen ab illo pictam expari putant. Élien Var. Hist. Lib. 12 cap. 24. parle de la même histoire, mais il donne le nom de Pancaste à cette maîtresse d’Alexandre. L’article de ce prince contiendra une remarque sur ce sujet; nous ferons voir qu’un homme qui donnoit à peindre toute nuë la plus belle de ses concubines, ne mérite pas les éloges de continent et de chaste qui lui ont été donnez.

(G) Dans le premier feu de sa jeunesse il parut si indifferent à l’égard des femmes, que sa mere craignit que cela n’allât trop loin, et ne procedât d’impuissance ; c’est pourquoi du consentement de son mari elle fit coucher auprès d’Alexandre une très-belle courtisane de Thessalie, afin de fondre la glace, et de reveiller le goût du jeune homme. Callimena (c’étoit le nom de la belle Thessalienne) fit de son mieux à plusieurs reprises pour se faire caresser, et n’obtint rienTheophrastus referente Hieronymo in epistolis apud Athenaum lib. 10 cap. 10 p. 435.. Si ce conte est vrai il faut croire que la nature, qui en toutes autres choses avoit été si diligente pour ce prince, fut paresseuse, et se leva un peu tard sur ce point-là. On debite Plut. in Alex. p. 676. qu’il porta son pucelage en Asie, et que la  Elle s’apelloit Barsena. Voyez l’article de Memnon. veuve de Memnon a été la premiere femme dont il ait jouï, et que quand il se maria il n’avoit eu enore à faire qu’avec cette veuve. Il falut même que Parmenion le poussât à la caresser, quelque capable qu’elle fût de toucher un homme. Si cela est vrai, ceux qui nous parlent de la complaisance d’Alexandre pour Apelles se trompent. Il disent qu’ayant donné à peindre toute nuë la plus belle et la plus cherie de sesElien la nomme Pancaste et Pline Campaspe. concubines à Apelles, et s’étant aperçu qu’Apelles en étoit devenu amoureux, il lui en fit un present. Cette histoire et celle de Plutarque sont incompatibles, car la veuve de Memnon ne fut prise que lors qu’Alexandre se rendit maître de Damas ; et ce fut a Ephese qu’il connut Apelles, assez longtemps avant la prise de Damas. On pourroit rendre compatibles ces deux histoires, si l’on supposoit qu’Alexandre n’avoit point encore jouï de sa concubine lors qu’il en fit cession au peintre, ou qu’il la lui donna à peindre depuis la prise de Damas. Mais la 1. de ces deux suppositions est contre l’histoire même dont il s’agit ; car PlineSe vicit, nec torum tantum suum, sed etiam affectum donavit artifici. Plin l. 35 c. 10. qui la raporte ne se contente pas d’observer que cette maîtresse étoit fortSelon Pline le portrait de Venus sortant des ondes, fut fait sur celui de Campaspe.  belle, et la plus aimée de toutes les concubines d’Alexandre, il remarque encore que ce prince ceda son lit et son affection au peintre. Élien, qui raporte la même histoire marque cette circonstance, que la concubine en questionΤαύτῃ καὶ πρώτῃ φασὶν ὁ Ἀλέξανδρος ὡμίλησεν. Cum qua primum Alexander rem habuisse dicitur. Aelian. var. histor. L. 12 c. 38. étoit de Larissa en Thessalie ; et la premiere femme qui eût fait sentir à Alexandre ce que c’est que le plaisir Venerien. La 2. supposition n’a nulle ombre de vraisemblance : auroit-on envoyé à Ephese une femme d’une si grande beauté, et qu’on aimoit si tendrement, l’y auroit-on, dis-je, envoyée de si loin, pour l’y faire peindre toute nuë ? Et si l’on avoit mandé Apelles, ne verrions-nous pas cette circonstance dans les auteurs qui ont conservé la memoire de ce beau present ? Outre que cette seconde supposition n’ôte pas l’incompatibilité qui est entre Élien et Plutarque. Jusqu’ici donc ce dernier auteur n’a guere prouvé la continence de son heros.

Quelque louange qu’il ait méritée en certaines occasions par rapport à la continence, il s'en faut bien que sa vie n’ait été dans l’ordre (H) sur ce chapitre. 

(H) C’est déjà une chose qui tient du dereglement que d’avoir épousé 3 ou 4 femmes sans être veuf, et que d’avoir donné à peindre nuë sa concubine Pancaste. Les plaisirs de l’attouchement ne suffisoient pas à sa passion, il vouloit encore repaître ses yeux de la nudité en peinture de sa maîtresse ; signe évident qu’il les repaissoit aussi de la nudité originale : il donnoit donc dans l’excès, et dans un excès que le Dieu Mars galant de Vénus ne connaissoit pas. On pardonneroit plus facilement ce mauvais plaisir aux personnes qui ne pouvant avoir que cela, pascon gli avidi sguardi. Mais cette debauche d’Alexandre quelque criminelle qu’elle fût, n’est rien en comparaison de ce qu’il fit après ses grandes prosperitez. Je ne parle pas des concubines qu’il voulut avoir au même nombre que Darius, c’est-à-dire autant qu’il y a de jours dans l’année, car l’historienDiod. Siculus l. 17. Quinte Curce l. 6 c. 6 les met au nombre de 300. qui rapporte que ces concubines se presentoient chaque soir au Roi, afin qu’il en choisît une pour passer la nuit avec elle, temoigne qu’Alexandre faisoit rarement ce choix. Il est certain que les princes de l’Orient, et Salomon tout le premier à leur exemple, qui se piquoient d’avoir tant de femmes, ne couchoient pas avec toutes. Ils en usoient avec elles à peu près comme aujourd’hui les sultans ; ils en assembloient un grand nombre, afin de faire un meilleur choix de quelques-unes ; les autres servoient à montrer leur opulence, comme font tant de meubles inutiles des maisons riches dont on ne se sert jamais, et queExilis domus est ubi non et multa supersunt, et dominum fallunt, et prosunt furibus. Horat. epist. 6 l. 1.] même l’on ne conoît pas. Les Rois qui se piquent d’avoir les plus belles écuries ne montent qu’un très-petit nombre de leurs chevaux ; ils en laissent vivre et mourir la plus grand’ part sans jamais les essayer. Quelques-uns dressent de magnifiques bibliothèques et ne touchent jamais à aucun livre. Ce seroit donc une preuve un peu équivoque de l’impudicité d’Alexandre, que d’alleguer le grand nombre de ses concubines ; quoi qu’il soit certain que[[3:Pellices 360. totidem quot Darii fuerant, regiam implebant ; quas spadonum greges, et ipsi muliebris pati adfuuti, sequebantur. Haec luxu et peregrinis infecta moribus veteres Philippi milites, rudis natio ad voluptates aversabantur. Q. Curtius l. 6 c. 2 et 3. cet attirail et le reste du bagage ait justement scandalisé ses anciens sujets, et doive flétrir sa memoire ; mais voici des temoignages plus formels contre sa reputation. Il faisoit mettreQ. Curtius l. 5. c. 6 et l. 6 c. 2. à sa table quantité de femmes de joye, et il accepta Narbazanes accepta fide occurrit, dona ingentia ferens, inter quae Bagoas erat specie singulari spado, atque in ipso flere pueritiae, cui et Darius adsuetus et mox Alexander adsuevit. Id. l. 6 c. 5. Bagoas qui avoit été le mignon de Darius.

Quellle nudità lusinghevoli, quegli sconci atteggiamenti, quell’espressione di sregolate passioni, quanti sozi pensieri eccitano nella mente dell’artefice, quanti laidi affetti nel cuore, a quante dissolute attioni lo spingono dalle copie artificiate a’ vivi originali ? Ben l’avvertì il Savio, parlando di tal artiere : Eccli. 38. 28.Cor suum dabit in similitudinem picturæ : il fabbro impronterà il suo cuore colla sembianza della pittura, c’ha per le mani : la quale s’è immonda, non può non infettarlo. E ben lo provò Apelle, che nel ritrarre, per ordine d’Alessandro, la famosa Campaspe, ne rimase per sì fatta maniera amorosamente ferito, che quanti tratti segnava nel quadro, tanti strali si figgeva nel cuore. Lib. 35. c. 10.Così attesta Plinio, il quale però con ragione lasciò scritto, che si dipingono sino gli pericoli stessi, anzi le stesse fiamme, da cui si resta miseramente arso : Pericula expingimus, et rogos.Ibid. c. 7.

Ainsi Alexandre le Grand choisit avec justice Apelle pour son premier peintre ; il le combla de biens, et lui donna même sa maîtresseElle se nommoit Campaspe, Alexandre la donna à Apelle lorsqu’il la peignoit. Pline li. 35 c. 10. Cet auteur remarque que c’est une des grandes victoires d’Alexandre de s’être vaincu lui-même en donnant ce qu’il aimoit le plus à ce glorieux peintre. Il peignit aprés cette belle femme sa Vénus Anadiomenes. Pline l. 35 c. 10., parce qu’il s’aperçeut que cet excellent homme en étoit passionnément amoureux. Les gens de qualité avoient la même estime pour la peinture que ce grand roi, et suivoient son penchant. C’est ce qui brille au sujet d’Ætion, qui aprés avoir peint les nocesLucien, au dialogue intitulé Hérodote, décrit la beauté de ce tableau, qui subsistoit encore de son tems, et qui étoit en Italie. L’on doit être persuadé de son excellence sur le recit de cet auteur, parce qu’il fut tres-connoissant dans le dessin, puis qu’il avoit apris la sculture dès sa jeunesse, mais il devint intendant en Égypte pour Marc-Aurelle. d’Alexandre et de Roxane, en fit exposer l’ouvrage dans l’assemblée des Jeux Olympiques, où presidoit Proxenidas, l’un des deputés de la Grece. Il fut si charmé de la beauté de ce tableau, et il eut tant d’inclination pour cet heureux peintre, qu’il lui donna sa fille en mariage.

Alexandre qui visitoit souvent Apelle, par le plaisir qu’il trouvoit dans sa conversation et dans ses maniéres, trouvoit bon qu’il luy parlât sans complaisance, et ce prince en avoit même beaucoup pour luy, ainsi qu’il le témoigna à l’occasion du portrait de Campaspe, qu’il luy fit faire. Campaspe était tres-belle, et celle de toutes les concubines de ce prince qui avoit le plus d’entrée dans son cœur ; et comme Alexandre s’apperçût qu’elle avoit percé d’un même trait celuy d’Apelle, il la luy donna, faisant voir par-là, dit Pline, non seulement l’affection qu’il avait pour ce peintre: mais qu’aprés avoir vaincu les nations, il savoit encore se vaincre soy-même : grand par son courage, s’écrie-t-il, mais plus grand encore par l’empire qu’il avoit sur ses passions.

L’histoire n’en présente pas moins, dont nous ne citerons que celle d’Apelle et de Campaspe, d’Alexandre et de Roxane, de Scipion et de la jeune Fiancée, de Tarquin et de Lucrece, d’Antiochus et de Stratonice.

Il m’a souvent paru étrange, qu’un homme sensé puisse renoncer à la liberté pour se rendre volontairement esclave, et s’écarter de la perfection qu’offre l’art, pour se soumettre à tous les défauts de la nature. Je parle ici des grands maîtres, tels que Van Dyck, Lely, Van-Loo, le vieux et le jeune Bakker, et plusieurs autres qui possédoient un talent supérieur, et qui cependant ont abandonné ce qui est grand et beau, pour ce qui est commun et mauvais. Il est vrai que par ce moyen on parvient plutôt aux honneurs et aux richesses, ainsi qu’à l’avantage de prescrire des loix aux princes, et de les regarder en face ; comme aussi de toucher aux trésors de Vénus, et de faire prendre à une jeune beauté les attitudes qu’on juge les plus avantageuses pour faire paroître ses charmes sous le jour le plus favorable ; quelquefois même on jouit seul du privilège de faire le portrait d’un monarque, et tout le monde connoît l’histoire d’Apelle, qui obtint de la main d’Alexandre la belle Campaspe, pour récompense de son grand talent ; de sorte que d’après ces réflexions je suis même surpris que tous les peintres ne s’adonnent pas au portrait ; d’autant plus qu’aujourd’hui l’argent est préféré au talent, à la vertu même, et qu’on voit que les égards et les honneurs ne sont accordés qu’en raison de la fortune qu’on possède.

Raro extremo de honor, y de amistad fué aquel tan sabido caso de Alejandro, con Apeles, a quien cedió el príncipe su amada concubina Campaspe, por haber entendido estaba cautivo de su amor Apeles, cediéndole con ella su mismo afecto; ¡ sin desdeñarse, de que fuese prenda de un pintor,  la que antes lo había sido de tan gran principe! ¡ Heroico ejemplo de constancia, si extremo grande de honor, vencerse a sí mismo el que estaba enseñando a sujetar el mondo; dejando de amar a quien tanto lo merecía, por premiar a quien tanto estimaba!

suit Apelle et Alexandre Mais cette douceur d’Alexandre n’est pas la seule marque qu’il ait donnée de son affection et de ses égards. Qui lui ceda sa maîtresse En voici une autre d’un autre genre bien différent et qui leur a fait beaucoup d’honneur à l’un et à l’autre ; c’est ce que ce prince lui ayant ordonné de peindre en grand et d’une certaine manière, digne de ces siécles-làNudam pingi, dit le texte., la première de ses maîtressesElien dit, en d’autres termes, qu’elle eut les premiéres inclinations de ce prince. et encore la plus favorite, parce qu’en effet, elle étoit faite d’une manière à mériter d’être consacrée par une main immortelle ; et s’appercevant que le peintre succomboit aux traits de la beauté, en travaillant à les rendre, il lui céda cette belle PancastePline l’appelle Campaspe ; mais Élien et Lucien l’appellent Pancaste. M. Vleughels a traité ce sujet en deux tableaux, qui ont été gravés., qui s’étoit si bien peinte dans son cœur, lorsqu’il s’évertuoit de l’éxprimer par le pinceau. C’étoit le nom de cette premiere favorite d’Alexandre. Grand prince, comme chacun sçait, par son courage et par son ambition ; mais plus grand encore par l’empire qu’il obtint dès lors sur lui-même, et par un sacrifice de cette nature, que par la plus belle de toutes ses victoires : car, dans ses autres conquêtes, il triompha de ses ennemis et du monde entier, mais ici il triompha de lui-même et de sa passion, sacrifia ses plus doux plaisirs à un ami, et ne fut point ébranlé par les regrets de sa bien-aimée, peu disposée, sans doute, à passer du lit du monarque à celui du peintre, sans de vives lamentations. On dit que la Vénus anadyomèneSortant des eaux., qui est une de ses meilleures pièces, à été faite sur cet original. On peut juger par là, et de la beauté de Pancaste, et de la grandeur d’ame d’Alexandre.

Notes au texte latin, p. 267 : 

(S) Ex pallacis suis praecipue, nomine Pancasten. Quoi que tous les MSS et toutes les Edd. lisent Campaspen, on convient néanmoins entre les savans que c’est la même, dont il est parlé dans Lucien, et dans Elien, sous le nom de Pancaste, Παγκάστην. Or il est plus naturel que les MSS. de Pline, qui ont été fort négligez, aient été corrompus dans les noms propres, plustôt que les MSS. grecs, qui ont toûjours été moins fautifs, et moins susceptibles d’altération, par la nature même des caractères. Ajoutez à cela qu’Elien est un petit livre fort agréable et utile aux écôles, et Lucien, un livre délicieux ; au lieu que notre Pline n’ayant été considéré longtems que comme un recueil, lorsqu’on avoit les sources mêmes, a été si négligé, qu’il s’est trouvé tout couvert de ronces et d’épines ; et voilà pourquoi on a encore aujourd’hui tant de peine à le débrouiller. Carlo Dati a conjecturé que ce mot pouvoit venir du persan, Camase, comme à l’égard d’autres mots qui tirent leur origine des langues orientales. Mais il n’est pas nécessaire de recourir à ces étymologies : il s’agit ici d’un nom propre et d’un nom connu, nomine Campaspen, et non pas de sa qualité, qui est indiquée plus haut, ex pallacis suis : de sorte que ce ne peut être que la belle PANCASTE, de Larisse, dans les confins de la Macédoine, ou dans la Thessalie, qui eut les premieres amours d’Alexandre. Voyez Elien, liv. 12. ch. 34. Voyez aussi Lucien dans ce beau dialogue, intitulé Les Images, où pour faire le portrait d’une femme, qui ne se trouve point, il emprunte de tous les chefs d’œuvres de sculpture et de peinture, qui éxistoient de son tems, les plus belles parties, qui pouvoient consommer son idée. Euphranor lui peindra les cheveux, comme il a fait ceux de Junon ; Polygnote, les sourcis et le vermillon des jouës ; mais Apelle doit faire tout le reste du corps, sur le modelle de sa Pancaste : c’est-à-dire, de sa Venus Anadyomene : selon la remarque de notre Pline ; Sunt qui Venerem Anadyomenem illo pictam exemplari putant : à propos de la Maîtresse d’Alexandre.

(T) Eumque dum paret captum amore sensisset. J’adopte ici la I. ed. Elle porte, eumque dum paret, lorsqu’il étoit occupé à lui obéir, en faisant le portrait de sa bien-aimée. Cette lecture ne déplaît point à Carlo Dati; il l’a trouvé dans quelque MS. du Vatican ; l’éd. de Rome porte, cum paret, et Pintianus a trouvé, dans le sien, à peu près de même. A la bonne heure. Je me contenterai de remarquer ici la bizarrerie des événements et le jeu des passions humaines. L’un, à force de peindre, devient amant, et un autre, à force d’aimer, devient peintre. Apelle nous fournit un éxemple du premier cas ; Quintin nous donnera l’exemple du second. Il avoit de l’inclination pour la peinture, mais son pere le força d’apprendre le métier de maréchal et de pourvoir ainsi à l’entrerien de sa famille. Il obéït, et parvint même à faire des balustres de fer de la dernière beauté ; mais il avoit environ vingt ans lorsqu’il devint éperdument amoureux d’une fille de sa condition, qu’un peintre recherchoit en mariage. Elle témoigna à Quintin qu’elle avoit plus d’inclination pour lui que pour ce peintre ; mais qu’elle avoit beaucoup d’aversion pour son métier de maréchal ; de sorte que se voyant obligé de renoncer à sa profession, ou à sa maîtresse, il revint à la peinture, qu’elle aimoit autant que lui, et s’y appliqua avec tant d’ardeur, qu’en peu de temps il se rendit comparable aux meilleurs maîtres, et épousa enfin celle qu’il recherchoit avec tant de passion. Depuis que l’amour lui eut mis le pinceau à la main, il ne le quitta point et fit quantité d’éxcellents tableaux, au grand étonnement de ceux qui l’avoient vu dans sa forge, comme un autre Vulcain parmi les Cyclopes. Voyez FELIB. T. 2 p. 204.

(U) Eam dono dedit. C’est une chose singuliere que la différence des leçons. L’Ed. de Venise porte, ei dono dedit et magnus : d’où j’ai fait, eam dono dedit ei. Magnus animo ; major imperio sui ! L’Ed. de Rome, dono dedit eam, sans aucun datif ; ce qui n’est pas dans l’ordre, à mona vis. Les Edd. postérieures, dono eam dedit. Sed cui dedit ? Relisez la période et vous trouverez qu’il faut ei.

(X) Quippe se vicit. Il faut avouër que Pline a un peu brodé cet endroit, et qu’un homme, qui en avoit tant, pouvoit bien en céder une, déja de vieille date. Voy. Elien, liv. 12. ch. 34.

(Y) Sunt qui Venerem Anadyomenem. Ἀναδθομηνην Ἀφροδίτην, Venerem e mari exeuntem. Il en parlera tout à l’heure. Lucien dit aussi, dans ses Images, que c’est à Apelle à faire toute la figure de cette femme accomplie, qu’il imagine, sur le modelle de sa Pancaste. C’est une preuve assez claire, ce me semble, que la Venus Anadyomene, qui avoit fait tant de bruit et dont il restoit encore des copies, avoit été faite sur le modelle vivant de cette ancienne maîtresse d’Alexandre ; ou du moins que le bruit en avoit couru.

suit Apelle et Alexandre Alexander pulcherrimam, et egregiam forma nactus virginem, ob ejus singularem corporis admirationem, et muliebris staturae dignitatem, nudam ab Apelle pingi statuit, ut tam excellentem feminae, sed mortalis pulchritudinem tacita in sese imago servaret, et artis auxilio immortalitatem contineret. Id cum pararet excellentissimus artifex, se captum amore sensit. Alexander ei dono dedit gratiosam, formosam, et carissimam puellam ; rex, et juvenis magnus alioquin, sed major imperio sui, nec minor hac munificentia, quam clarus victoria, quippe se, aliorum victorem, vicit, nec thorum tantum suum, sed etiam affectum donavit artifici, quem propter pictoriae artis praestantiam honore colebat, et gratia.

Tanto favore complexus, ut dilectissimam pellicum, amore ejus deperire sentiens artificem, dono dederit. Pancasta vocabatur, ex Larissa nobili Thessaliae urbe genus ducens, amabatque eam Rex ardenti affectu, ob formae pulchritudinem, et quoniam adolescenti prima mulierum ad libidinem placuerat. 

Il estima cet artiste au point de lui donner la plus aimable et la plus aimée de ses concubines, parce qu’il avoit remarqué sa passion pour elle. Son nom étoit Pancaste : elle étoit de Larisse, une des principales villes de Thessalie : le Roi lui étoit attaché à cause de sa beauté et parce qu’elle étoit la premiere femme qu’il avoit aimée.

Malgré cela Alexandre fit voir, par un exemple très remarquable, combien il l’honoroit. Ce prince lui ayant ordonné de peindre nuë, à cause de sa beauté singulière, la plus chérie de ses concubines nommée Campaspe ; et s’étant aperçu qu’il en étoit pareillement épris, il la lui céda : trait de grandeur d’âme, d’empire sur soi même qui ne lui fait pas moins d’honneur que quelque victoire ; puisqu’il s’est vaincu lui même, et a cédé à l’artiste, non seulement son lit, mais encore son affection, sans aucun égard au sentiment qu’éprouvoit sa favorite, de passer en un instant des bras d’un roi dans ceux d’un peintre (50). Quelques-uns croyent qu’elle lui servit de modèle pour peindre sa Vénus sortant de la mer.

Notes, t. I, p. 362-363 : Comme ce procédé d’Aléxandre pouvoit être fort équivoque, et qu’il est vraisemblable que son amour pour Campaspe n’étoit pas le plus fort, il semble que Pline auroit pu mettre ici moins d’éloquence à chanter cette victoire. Mais qu’auroit-il répondu si on lui eût dit tout net, qu’Aléxandre n’étoit pas fort amoureux d’une fille qu’il prostituoit toute nuë devant un autre homme ? L’exemple de Candaule ne répondroit pas, parce qu’il prouveroit trop : c’étoit une si haute extravagance, qu’elle excuse en quelque sorte la punition de son auteur. Il s’agissoit, diroit Pline, de faire peindre cette fille nuë. On lui répondroit : Aléxandre n’en étoit donc pas fort jaloux ; ce qui affoiblit considérablement le sacrifice qu’il en fit. Peut-être cet acte de générosité n’étoit il au fond qu’un de ces traits de vanité fort compatibles avec son caractère, une satiété de l’instant, ou une bizarrerie dont il a aussi donné plus d’un exemple : suposition selon laquelle il n’y auroit eu rien à chanter. Je ne donne cette observation, que pour ce qu’elle peut valoir. Voyez cependant le Dictionnaire de Bayle, article Macédoine, rem. (H). Vous y trouverez que cette histoire, grace aux contradictions des écrivains qui la débitent, a contre elle plus d’une preuve d’invraisemblance. Vous y verrez aussi que Bayle, comme tout critique impartial, éclairé, et qui veut éclairer les autres, ne fait acception d’aucune autorité, d’aucune réputation : partout où il trouve des erreurs, il fait main basse ; et du sommet de sa virilité, il ne daigne pas même douter qu’il y ait au monde une foule de contradicteurs ignorants, déraisonnables ou fanatiques : les lecteurs conséquents lui suffisent. 

Alexandre ayant ordonné à Apelle de faire le portrait de Campaspe, la plus chère de ses favorites, qui réunissoit à la beauté la plus rare ce que les Grâces ont de plus touchant, ce Peintre frappé des perfections, qu’il trouvoit réunies pour la première fois dans un seul modèle, en devint éperdûment amoureux. Alexandre s’en apperçut, il lui en fit le Sacrifice et la lui céda. Cette grandeur d’âme, cet empire, qu’il avoit sur lui-même, ne le rendoient pas moins illustre que ses grandes victoires. Il savoit commander aux hommes, et à ses Passions ; il soumettoit les uns ; il triomphoit des autres.

Une des plus grandes victoires d’Alexandre est de s’être vaincu lui-même, dans l’occasion dont nous allons parler. On jugera de l’estime et de l’amitié que le Conquérant de la moitié du monde avoit pour Apelle. Alexandre étoit vivement épris d’une jeune personne nommée CampaspeLes anciens auteurs varient sur le nom de Campaspe., et voulut qu’Apelle en immortalisât les traits. S’apercevant que le peintre devenoit très sensible aux charmes de la beauté, à mesure qu’il cherchoit à les rendre, il lui céda cette aimable personne, qui s’était si bien peinte dans le cœur de l’artiste qui s’efforçoit à représenter toutes ses grâces.

Voici comment un poëteJean-François de Saint-Lambert, dans « Le Triomphe d’Alexandre ». de nos jours a raconté cette histoire, embellie par ses vers enchanteurs :

La Grèce et l’Orient, aux pieds de leur vainqueur,

Jouïssoient d’une paix profonde;

Alexandre, content dans ce repos du monde,

À ses goûts sans réserve abandonnoit son cœur.

Des festins et des jeux, dans les murs d’Ecbatane,

Remplissoient ses moments, varioient ses plaisirs ;

Statira, Taïs et Roxane

Partageoient tour à tour et comblaient ses désirs.

Mais des rivages de l’Hydaspe,

Un objet plus charmant transporté dans sa cour,

Eut bientôt fixé son amour :

Alexandre est d’abord tout entier à Campaspe.

Eh ! quelle autre beauté méritoit ses regards ?

La main de la nature et le travail des arts

N’avoient jamais formé d’aussi parfait modèle.

Après avoir jouï de mille voluptés,

Le héros plus ardent revenoit auprès d’elle,

Caresser, parcourir, admirer des beautés,

Et découvroit sans cesse une beauté nouvelle.

Un jour, en la quittant, il fait venir Apelle :

J’exige de ton art un chef-d’œuvre nouveau ;

Des mortelles, dit-il, viens peindre la plus belle ;

C’est un sujet digne de ton pinceau,

Va préparer tes couleurs et ta toileSelon toute apparence, on ne peignoit point aors sur toile ; mais c’est ici une licence poétique..

Je veux que de son lit, conduite devant nous,

Elle s’offre à tes yeux sans parure et sans voile :

Tous ses traits sont charmants ; il faut les peindre tous.

Mais je crains pour ton cœur le pouvoir de ses charmes.

Ah, Seigneur ! soyez sans alarmes :

D’une esclave dans l’Inde autrefois amoureux,

Je touchois, dit Apelle, au moment d’être heureux :

Le Scythe sur ces bords ayant porté ses armes,

Nous sépara sans doute pour jamais ;

Mais rien ne pourra désormais

L’effacer de mon cœur, ni suspendre mes larmes.

Il dit, part et revient. Un soleil radieux

Éclaire le sallon où Campaspe est entrée,

Et le jour éclatant de la voûte azurée

Sembloit à ce spectacle inviter tous les yeux.

Contemple, dit le roi, ce que j’offre à ta vue :

Admire, peins, tu ne flatteras pas.

Les yeux baissés, Campaspe nue

Rougit, tourne la tête, et n’ôse faire un pas.

Elle tient sur son sein une main étendue ;

Et l’autre en descendant, couvre d’autres appas.

Ah ! que vois-je ! s’écrie Apelle,

Je ne me trompe point, c’est elle-même, ô dieux !

Ses regards languissans errent longtemps sur elle,

Ils vont de son rival interroger les yeux,

Il y voit du plaisir, il frissonne, il soupire :

Une injuste fureur et le plus tendre amour,

La joie et la douleur l’agitent tour à tour ;

Il gémit, il adore, il déteste, il désire.

Elle lève les yeux, reconnoît son amant,

Jette un cri, soupire et recule,

Regarde Apelle tendrement,

Voir son danger et dissimule.

Ces soupirs d’un cœur enflammé,

Ces cris sont entendus ; Apelle a vu qu’on l’aime :

Ah, dit-il, mon rival, au sein du plaisir même,

Est moins heureux que moi, puisqu’il est moins aimé.

Campaspe, vis-à-vis d’Apelle,

Voudroit ne se montrer qu’aux yeux de son amant.

Mais Alexandre est auprès d’elle,

Et veut la voir à tout moment

Dans une attitude nouvelle.

Sur les charmes les plus secrets,

Il porte quelquefois une vue inquiette.

Mais la toile est placée, et les pinceaux tout prêts ;

Et malgré sa douleur secrette, 

Le peintre a commencé de dessiner les traits.

À mon malheur, dit-il, j’ajoûte encor moi-même ;

Je vais à mon rival préparer des plaisirs ;

Je vais multiplier l’objet de ses désirs :

Sous ses yeux, en tout temps, il aura ce que j’aime :

Et moi toujours contraint par de cruels égards,

Je cacherai loin d’elle et mes pleurs et ma rage.

Plus tendre que prudent, il portoit ses regards,

Chaque instant sur l’objet, rarement sur l’ouvrage ;

Et mille fois le bras vers la toile tendu,

S’arrête et tient en l’air le pinceau suspendu.

Les yeux étincelans auprès d’elle, Alexandre

A peine à commander à ses sens irrités ;

Il couvre de baisers un sein et des beautés

Que Campaspe, en tremblant, veut et n’ôse défendre :

Contre les attentats d’un maître impérieux

Campaspe invoque tous les dieux,

Jette sur son amant le regard le plus tendre ;

Le voit pâlir et détourner les yeux :

Elle s’élance entre les bras d’Apelle.

Tous deux, fondant en pleurs, tombent aux pieds du roi :

« C’est là cette esclave si belle

Qui sur les bords de l’Inde avoit reçu ma foi. »

Apelle à son rival n’en dit pas davantage.

Campaspe veut parler ; la crainte et les sanglots 

À sa voix affoiblie ont fermé le passage.

Le visage attaché sur les pieds du héros,

Ils pressent ses genoux de leurs mains défaillantes :

Ils lèvent jusqu’à lui leurs paupières tremblantes,

Et lisent dans ses yeux sa jalouse fureur ;

Peut-être dans leur sang va-t-elle être assouvie.

Ils remplissent d’amour ces moments de terreur,

Et se donnent du moins les restes de leur vie ;

Ils se tendent leurs bras que la crainte a glacés,

Et, baignés de leurs pleurs, se tiennent embrassés.

Alexandre, longtemps spectateur immobile,

Laisse errer ses regards sur eux ;

Il paraît méditer sur leur état affreux,

Et conserver une fureur tranquille.

Mais, son front tout à coup devenu plus serein,

Il se penche vers eux, et leur tendant la main :

« J’ai tout vaincu, dit-il, je me vaincrai moi-même.

Apelle, en te l’ôtant, je n’en jouïrois pas :

L’image de tes pleurs me suivroit dans ses bras,

Campaspe dans les miens plaindroit l’amant qu’elle aime. »

On raconte qu’Apelles devint amoureux de Campaspe ou Pancaste, en faisant le portrait de cette maîtresse d’Alexandre qui le lui avoit demandé, et que le héros sacrifia son amour au bonheur de l’artiste. Bayle & M. Falconet répandent un doute au moins très-bien fondé sur la vérité de ce récit.