Pausias, L’Hémérésios

Pausias was den eersten, die opbracht te schilderen de balcken en beschietingen der solderingen, en noyt voor zijnen tijt en was gesien eenigh welfsel dat beschildert was. Hy was seer lustigh tot cleyne dinghen te maken, en cleyne kinderkens: maer zijn vertrotsers oft quaetwillige seyden, dat hy dat dede, om datter veel tijts toegaen most. T'welck hy verstaende, en willende het gantsche teghendeel bewijsen van dat sy seyden, en het cleen dingen te maken heerlijck maken en verheffen, schilderde hy een Kindt op eenen dagh, en hiet dit Tafereel ἠμερήσιος, dat is, daghwerck, om dat hy dit Tafereel hadde ghemaeckt op eenen dagh. suite : Glycère

Paruas pingebat tabellas, maximeque pueros. Hoc æmuli interpretabantur facere, quoniam tarda picturæ ratio esset illa. Quamobrem arti daturus et celeritatis famam, absoluit uno die tabellam, quæ uocata est hemeresios, puero picto.suite : Pausias et Glycère

Parvas pingebat tabellas, maximeque pueros. Hoc aemuli eum interpretabantur facere, quoniam tarda picturae ratio esset illa. Quamobrem arti daturus et celeritatis famam, absoluit uno die tabellam, quae vocata est Hemeresios. Ἠμερήσιος, diei unius pictura.Hemeresios, puero picto.

C’est ainsi qu’il commença à décorer les voutes et les lambris et qu’il en fit venir la mode, dans la Grèce ; sans négliger pourtant de faire des tableaux portatifs dans le même genre. Pour les mieux conserver, il les faisoit petits, et pour les rendre plus gracieux, il choisissoit ordinairement pour sujets, de jeunes enfans, ou des Cupidons. Ce qui fit dire à ses émules, qu’il ne préferoit cette sorte de figures, que parce qu’elles demandent plus de tems, et que, par ce moyen, il avoit tout loisir de finir ses pièces ; comme si c’étoit un reproche fort redoutable, pour un peintre qui connoît la sublimité de son art. Mais pour fermer la bouche à ses envieux et se procurer encore la réputation d’artisan habile et expéditif, il se mit en tête de ne mettre qu’un jour à une figure, et en effet il y réussit au gré de ses desirs : ce tableau, qui représentoit un enfant, fut nommé, en sa langue, Emeresios, comme qui diroit, L’Enfant d’une journéeOu l’ouvrage d’un jour ; mais comme l’adjectif est au masculin, et qu’il s’agit d’une figure humaine et enfantine, j’ai crû, qu’il falloit traduire, l’Enfant d’une journée : Ἠμερήσιος.. suite : Pausias et Glycère

Pausias y apportoit la plus grande facilité, car il peignit un tableau de ce genre en un jour ; il est vrai que ce tableau représentoit un enfant, dont les chairs mollettes, rondes, et pleines de lait, n’exigent qu’une forme générale sans aucun détail intérieur, sans aucune expression composée, enfin sans aucune étude de muscles et d’emmanchemens.

Il peignoit de petits tableaux, et surtout des enfans. Ses rivaux disoient que c’étoit parce que cette espèce de peinture alloit lentement. C’est pourquoi, afin de donner une preuve de son talent et de sa promptitude en même tems, il fit en un jour un tableau réprésentant un enfant, qui fut apellé à cause de cela HemeresiosD’un jour..

Quoiqu’il fût au rang des plus grands peintres, il aimoit à faire de petits tableaux et y représentoit volontiers des enfans : ses envieux prétendirent qu’il prenoit ce parti parce qu’il peignoit lentement. Ce reproche le piqua et pour montrer qu’il étoit capable de joindre la promptitude à l’art, il fit un tableau qu’il finit en un jour et qu’on appella Hémérésios, c’est-à-dire, l’œuvre d’un jour : c’étoit encore un enfant qu’il représentoit. suite : Pausias et Glycère