Pausias et la bouquetière Glycère

Pausanias Sicyonius, Brietis filius, discipulus fuit Pamphili, qui primus lacunaria pingere instituit. Paruas pingebat tabellas, maxime pueros pinxit : Gliceram coronarum inuentrixem (quam amabat) sedentem cum corona.

Pausias egregius pictor, patria Sicyonius, inter cætera eximia Cupidinem fecit, qui abiecto arcu et sagittis lyram tenebat apud Arginos; et Glyceram coronas e floribus facientem, bibentemque e phiala vitrea Ebrietatem.

Ce qui nous aprend que la copie, varieté, et desguisement de paroles, pourveu que le tout soit dispensé par compas, ne peut estre sinon que louable ; veu que par tant de fois Ciceron seroit entré au combat contre Roscius, à qui en pus de manieres diversifieroit une mesme chose : luy avec ses vocables et locutions : ou le comediant avec ses mines, actions, et gestes. Et le peintre aussi Pausias avec la gentille boutiquiere Glycere, sa mieux aimee : quand l’un par son pinsseau et coloremens tasche de surmonter la nature ; et cettecy le provoque, deffie, et excite à l’espreuve d’une varieté agreable par tant de diverses façons de guirlandes et chappeaux de fleurs.

Non voglio lasciare indietro Pausania Sicionio discepolo di quel Panfilo, che fu ancora maestro d’Apelle. Costui dicono che fu il primo che cominciasse a dipignere i palchi, e le volte, il che avanti à lui non era in uso. Dipigneva volentieri piccole tavolette entrovi fanciulli; laonde dicevano i suoi aversari lui ciò fare, perché quella maniera di lavorare era molto lunga; et egli per acquistàr nome di sollicito dipintore, sempre che gli piacque, in un sol giorno dipinse la figura d’un fanciullo, la quale fu poi chiamata l’opera d’un sol giorno.

Amò egli ardentemente nella sua giovanezza una fanciulletta che facea ghirlande di fiori per vendere e perciò introdusse nell’arte, quasi facendo con lei a gara, mille variati colori; ultimamente dipinse lei a sedere, la quale di fiori intesseva una ghirlanda, la qual tavola fu stimata di gran pregio e dall’attitudine della fanciulla, fu chiamata la ghirlanda tessente, la copia della quale di mano d’un buon maestro comperò Lucullo in Atene due talenti.

E per venire a i fiori, sottoposti alla dea Flora, moglie di zefiro e fatta dea de i fiori, non solamente appresso i Greci et i Romani, ma anco appresso i Sicionij, dove furono prima trovate le ghirlande da Glicera e Pansia (sic) pittora, fatte in giro, in obliquo et in circuito acuto per dinanzi, di fiori diversi conformi tra sé di colori ; e questa furono osservate da Dominico Ghirlandaio in Toscana.

suit Pausias Hemeresios Hy vrijdde seer in zijn jonckheyt een Bloemcrans oft Tuylkens-vercoopster van zijn stadt Sicyonia, gheheeten Glycera, die seer aerdigh was, en thien duysent inventien hadde, haer houpeelkens, hoeden en cranssen toe te maken: soo dat Pausias hier soeticheyt in hebbende, begaf hem te conterfeyten nae t’leven de bloemcransen en tuylkens van zijn Vryster. maer Glycera veranderde in soo veelderley wijsen de ghedaenten van haer cranssen en tuylkens, en verwisselde soo menichvuldich de byeenvoeginghen der verwen met haer bloemen te vermenghen, om haren Schilder schier te doen rasen, dat het een groote ghenuechte en lust was te sien campen het natuerlijck werck van Glycera, tegen de Const van den Schilder Pausias, die door dit oeffenen hier in heel uytnemende wert. Eyndelijck schilderde hy haer sittende, en makende eenen hoedt van bloemen: welck Tafereel worde gehouden voor het beste dat hy oyt maeckte: en hy noemde dit Stephanoplocos, dat is, Tuylmaeckster, oft Stephanopolis, dat is, Tuyl-vercoopster, om dat Glycera anders geenen middel en hadde haer te behelpen in haer armoede, dan met bloemcranssen en tuylkens te vercoopen, en dit is al geschiet nae de 100e. Olympiade. Men seght dat Lucius Lucullus gaf aen eenen Dionysium, Schilder van Athenen, twee Talenten, van dit Tafereel te copieren, oft van een Copie, Apographon by den Griecken gheseyt.

Indien wy dit deel oock recht treffen conen, 

T’sal fraeylijck ons werck verschoonen te wonder,

Als de maeght Glycera van Scytionen, 

Bloem-krans vercoopster, die met onghewonen Exempel Glycera, die de Bloem-kransen fraey sorteerde.

Aerdighen aerdt, thien duysent voudich onder 

Een wist te voeghen haer Bloemkens, bysonder 

Van verwen soo lustich, dat hem verblijde 

Pausias Schilder, diese daerom vrijde.

Diversité des enseignemens de pieté, à quoy comparée La bouquetiere Glycera sçavoit si proprement diversifier la disposition et le mélange des fleurs, qu’avec les mesmes fleurs elle faisoit une grande varieté de bouquets : de sorte que le peintre Pausias demeura court, voulant contrefaire à l’envy cette diversité d’ouvrages : car il ne sçeut changer sa peinture en tant de façons, comme Glycera faisoit ses bouquets. Ainsi le S. Esprit dispose et arange avec tant de variété les enseignemens de devotion qu’il donne par les langues et les plumes de ses serviteurs, que la doctrine estant toûjours la mesme, les discours neantmoins qui s’en font, sont bien differens, selon les diverses façons desquelles ils sont composez. Ie ne puis certes, ny veux, ny dois écrire en cette introduction, que ce qui a déià esté publié par nos predecesseurs sur ce sujet. Ce sont les mesmes fleurs que ie te presente, mon Lecteur, mais le bouquet que i’en ay fait sera different des leurs, à raison de l’ajancement dont il est façonné.

Pausias fue admirable pintor, como nacido en Sicion, ciudad celebre (y madre digna delas honras de la pintura). […] Pintò a Glicera texiendro de flores varias guirnaldas.

N’estoit-ce pas ce peintrePausias de Sicyone., interrompit Pymandre, qui eut tant d’amour pour la bouquetiere Glicere ? Luy-mesme, répondis-je, il representa dans sa passion cette fille composant une guirlande de fleurs. Ce tableau fut tellement estimé, que Luculle en achepta deux talens 1200 escus la seule copie dans Athenes.

N’estoit-ce pas ce peintrePausias de Sicyone., interrompit Pymandre, qui eut tant d’amour pour la bouquetiere Glicere ? Luy-mesme, répondis-je, il representa dans sa passion cette fille composant une guirlande de fleurs. Ce tableau fut tellement estimé, Luculle en acheta la seule copie deux cents talents dans Athenes.

Amavit in juuenta Glyceram municipem suam, inuentricem coronarum.] Lege : Amauit in juuenta Glycerem uitricem coronarum, etc. Vetus uersiculus : ibant malaci uiere Veneri coronam. Inter Veneris cognomina hoc unum fuit. Nam uitrix etiam vocabatur a ligando. Salmas. p. 246.Amauit in iuuenta Glyceram municipem suam, inuentricem coronarum, certandoque imitatione ejus, ad numerosissimam florum uarietatem perduxit artem illam. Postremo pinxit illam sedentem cum corona, quæ e nobilissimis eius tabula appellata est stephanoplocos, ab aliis stephanopolis, quoniam Glycera uenditando coronas sustentauerat paupertatem. Huius tabulæ exemplar, quod apographon uocant, L. Lucullus duobus talentis emit Dionysio Athenis.] In archetypo nostro, duobus talentis emit Dionysius Athenis. Scribendum fortasse non Dionysius, sed Dionysiis, hoc est, in festis ludisque Dionysiacis, qui magno apparatu celebrantur ab Atheniensibus. Pint. duobus talentis emit Dionysio Athenis.

Pausias, de Sicioner, vond de Tuilster of bloemverkoopster Glycera hier zoo aerdigh in, wanneerze haer kransjes, festoenen en ruikers vlocht, dat hyze daerom tot zijn Meestres verkoos: en zy gaf hem door haere geesticheyt, in't by eenvoegen der verscheyde sierlijke verwen, zoo veel werks, dat hy de kransvlechtster, Stephanoplocos De Tuling leert men uit de Bloemen. genoemt, die hy dus door haer beleyt gemaekt
hadt, voor zijn meesterstuk hielt. Het koste Lukullus naederhand noch twee talenten, toen het eenen Dionysius voor hem kopyeerde. En zeeker, een verstandich konstenaer zal dit deel der konst wonder bevallijk in Bloemen en Kruiden
zien, wanneer hy ze nae zijn geoeffent oog een weynich schikt; en men vind in de
gemengde bloemen zoo voeglijke samenvoegingen van elkander toegeneege
verwen, datze’t gezicht in haere behaeglijkheden doen verlieven.

Pausias, ou Pausanias, Sicyonien, disciple de Pamphile de Macédoine, se rendit célebre par plusieurs ouvrages qu’il donna au public ; entr’autres par le tableau de Glycera, fameuse bouquetiere d’Athenes, de laquelle ce peintre étoit passionnément amoureux, et qu’il représenta si artistement ornée de guirlandes et de chapeaux de fleurs, que l’art sembloit avoir surpassé la nature de beaucoup dans cette pièce. Elle fut si estimée, que Lucullus l’acheta une somme immense ; et l’ayant portée à Rome, il l’y fit placer au lieu le plus éminent de son palais.

Pausias sane pictor multiplicem florum varietatem felicissime expressit, dum opera Glycerae coronariae, quam deperibat, pictura imitaretur, et illa provocans variaret, essetque certamen artis ac naturae, quales etiam nunc extant artificis illius tabellae atque in primis appellata Stephanoplocos, qua pinxit ipsam, Pline XXI, 2.

Bouquetière. s. f. Qui fait des bouquets. Glycere est une fameuse Bouquetiere de l’Antiquité, souvent citée par les mechans orateurs. 

suit Pausias Hémérésios Fait servir l’Amour à la Peinture Une autre chose, qui ne contribua pas peu à le rendre habile, c’est qu’il aima dans sa jeunesse une fille de son païs, nommée Glycère ; et comme ce fut elle qui inventa, dans la GrèceEn la CI. Olympiade. Voy. Pline, l. 21 §3. Ex ingenio Pausiae pictoris atque Glycerae coronariae, dilectae admodum illi, cum opera eius pictura imitaretur., ces guirlandes ou couronnes de fleurs, qu’on met sur la tête des jeunes personnes, il eut occasion par là de les imiter si bien, dans sa maniere caustique, qu’il osa ensuite le disputer à tous les peintres en ce genre, et qu’il l’emporta en effet sur eux tous : parce qu’ayant tous les jours, devant lui, les nouveaux modelles, que sa maîtresse lui faisoit voir, et qu’elle varioit à dessein, pour provoquer l’art, par la nature même, il enchérit encore par-dessus, et poussa cette branche de la peinture jusqu’à une variété si grande et de fleurs et de desseins, que nul autre, après lui, n’a pû atteindre au même degré de perfection, au moins à cet égard. Et la Peinture à l’Amour. Enfin, après avoir peint, en diverses manieres, les ouvrages de sa bien-aimée, il la peignit elle-même au naturel et telle qu’elle étoit ordinairement ; c’est-à-dire, assise au milieu de ses fleurs, et une guirlande à la main, qu’elle finit. Et il ne faut pas s’étonner de la beauté et de la réputation de cette piece, qui passe pour un chef-d’œuvre en général, et pour le sien propre en particulier, puisque l’amour et la reconnaissance, de concert avec le génie, y ont travaillé à l’envi. Ce tableau a plus d’un nom entre les peintres ; les uns le nomment Stephanoplocos, la bonne-faiseuse de couronnes ; et d’autres Stephanopolis, la vendeuse de guirlandes ; ce qui revient à la même chose ; quoique le dernier titre ait plus de rapport au premier état de GlycereAu reste, je dirai ici à l’honneur de Pausias, qu’il ne faut pas confondre sa Maîtresse, qui étoit de Sicyone, aussi bien que lui, avec une autre Glycere, la courtisane, bonne amie de Praxitèle, au rapport de Pausanias, et Béotienne., qui, ayant été pauvre, dans sa jeunesse, n’avait trouvé sa subsistance, pour ainsi dire, qu’au bout de ses doigtsVoilà deux articles, qui la justifient de libertinage. Elle étoit pauvre ; et gagnoit sa vie de ses propres mains. Comparez à cela le portrait d’Antiphile dans Térence, Heaut. Act. II sc. 2. En voici quelques traits : Nous l’avons trouvée dans sa chambre, attachée à sa tapisserie et travaillant avec beaucoup d’application. Elle avoit un habit simple et modeste, sans or, ni argent, et tel qu’il convient  une personne, qui ne s’orne que pour elle-même. Il ne paroissoit aucun fard sur son teint, ni céruse sur sa joüe, ni vermillon sur les levres. Ses cheveux étoient négligez et tomboient indistinctement autour de la tête.. Je ne sçai si l’original est encore en être ; du moins on l’a vû en Italie pendant longtems, mais nous en pouvons juger par la copie éxcellente, que Lucullus en acheta, à Athènes, pendant la fête des Bacchanales, et qui lui coûta deux talens attiques1200 ecus d’Ant. à 600 ec. le talent..

Notes au texte latin, p. 290 :

(L) Glyceren municipem suam. C’est la leçon de Venise, et non pas Glyceram. Notre auteur a déjà parlé de cette Glycere, dans le liv. 21. §3. Je ne rapporterai que la traduction de Du Pinet : « Et de fait ceux de Chiarenza (il veut dire Sicyone) furent les premiers qui compasserent les couleurs des fleurs qu’on mettoit ès chappeaux. Toutes fois cela vint de l’invention de Pausias, peintre, et d’une bouquetiere, nommée Glycera, à qui ce peintre faisoit fort la court, jusques à contrefaire au vif les chappeaux et les bouquets qu’elle faisoit. Mais cette bouquetiere changeoit en tant de sortes l’ordonnance de ses chappeaux, et le meslange des fleurs qu’elle y mettoit, pour mieux faire rêver son peintre, que c’étoit grand plaisir de voir combattre l’ouvrage naturel de Glycera, contre le savoir du peintre Pausias. Et de fait, encore y a-t-il des tableaux en être, qui sont de la facture de ce peintre, et signament un, qui est intitulé Stephanoplocos, où il peignit sa bouquetiere au vif. »

(M) Postremo pinxit ipsam.. quae, e nobilissumis, tabula. C’est la leçon de la I. Ven. Au lieu d’ipsam, les Edd. postérieures portent illam, et après nobilissimis, elles ajoutent eius : cette addition est de Gelenius : mal. Ipsam est beaucoup mieux qu’illam. Parce qu’ayant peint ses guirlandes, il la peignit enfin elle-même : et pour ce qui est d’eius, il affoiblit l’éloge du tableau : il donne à entendre que c’étoit une des meilleures pièces de Pausias ; ce n’est pas assez ; selon la I. Ed. c’étoit un des plus fameux tableaux qu’il y eut au monde.

Pausias était de Sicyone. Il se distingua surtout dans un genre particulier de peinture appelé caustique, parce qu'on fait tenir les couleurs sur le bois ou sur l'ivoire par le moyen du feu. […] La courtisane Glycère, de Sicyone comme lui, excellait dans l'art de faire des couronnes et elle en était regardée comme l'inventrice. Pausias, pour lui plaire et pour l'imiter, s'appliqua aussi à peindre des fleurs. On vit alors un beau combat entre l'art et la nature, chacun de son côté faisant des efforts extraordinaires pour l'emporter sur son émule, sans qu'il fût presque possible d'adjuger la victoire à l'un ou à l'autre. 

Ainsi, lorsque jadis pour orner les offrandes,


Glycère à Sicyone arrangeoit des guirlandes,


L’art d’employoit sa main à mêler leurs couleurs,

Donnoit un nouveau prix à la beauté des fleurs.

Un artiste admira cette savante adresse :

Le fameux Pausias, l’ornement de la Grèce,

Reçut, disciple aimé, par un heureux retour,

Sa gloire et son bonheur des faveurs de l’amour.

Les grâces d’un beau choix sont les fleurs de Glycère ;

Imitez Pausias ; et qu’une ardeur sincère

Vous fixe à la nature, enflamme vos désirs

Augmente votre gloire, et forme vos plaisirs.

Schildert er Blumen: so wählet er sie zum Beywerke mit der Gefälligkeit einer Schönen, die mit Wenigem viel zu schmücken weiss; zum reichern Blumenstücke, mit einstimmiger Mannichfaltigkeit: ich will sagen, daß auch hier der armselige Reichthum verboten ist. In jene Schule begab sich Pausias ; und so mahlte er vermuthlich, wenn er der Glycera gefallen wollte. Bildet der Künstler andere leblosen Dinge : so denket er zwar an das einfältige Wahre : aber er weis, durch das Spiel von Licht und Schatten, auch geringen Dingen einen Werth zu geben, und Künstler, grosse Künstler, die es bey höhern Gegenständen ausser Acht lassen, zu beschämen.

Par M. Vien, Professeur. 24. Glycere, où la Marchande de Fleurs. Cette belle Athénienne, célébre dans l’antiquité & citée dans plusieurs Auteurs, vendoit des Couronnes aux portes des Temples. Elle fut peinte par un des grands artistes de la Grece : la copie de son Portrait fut vendue un prix considérable, & portée à Rome.

Par M. Vien, Professeur.

24. Glycere, où (sic) la Marchande de Fleurs. Cette belle Athénienne, célèbre dans l’antiquité & citée dans plusieurs Auteurs, vendoit des Couronnes aux portes des Temples. Elle fut peinte par un des grands Artistes de la Grèce : la copie de son portrait fut vendue un prix considérable, & portée à Rome.
25. Autre Tableau de Glycère. Composition différente.

Il devint dans sa jeunesse amoureux de Glycere ; cette belle vendeuse de fleurs le rendit excellent dans l’imitation de la plus légere et de la plus agréable production de la nature. Comme elle excelloit dans l’art de faire des couronnes des fleurs qu’elle vendoit, Pausias pour lui plaire imitoit avec le pinceau ces couronnes, et son art égaloit le fini et l’éclat de la nature. Ce fut alois qu’il représenta Glycere assise, composant une guirlande de fleurs, tableau dont Lucullus acheta la copie deux talens (neuf mille quatre cens livres) ; combien auroit-il payé l’original, qu’on nomma stéphanoplocos, la faiseuse de couronnes ? Horace n’a pas oublié cette circonstance. Vel cum Pausiaca torpes ; insane, tabella/ 
Qui peccas minus, atque ego cum, &c. Le prix excessif que Lucullus mit au tableau de Pausias, ne doit pas néanmoins étonner ceux qui ont vû donner de nos jours des sommes pareilles pour les bouquets de fleurs peints par Van-Huysum, tandis que peut-être ils n’auroient pas donné le même prix d’un tableau de Raphaël. On pourroit comparer Baptiste, pour cette partie seulement, au célebre Pausias dans la belle imitation des fleurs, à laquelle il joignoit une grande facilité.

La Vénus sortant de la mer fut estimée et payée 100 talents. Lucullus donna 8734 l. pour une copie de Licere servante de Pamphile qui en avoit peint l’original. Une très-grande statue d’Apollon que Lucullus transporta du Pont dans le Capitole coûta 639364 l. et il donna environ la valeur de 480 louis pour le modele de la Venus Genitrix. Les prix excessifs qu’on mettoit à ces monuments prouvent combien ils étoient recherchés.

Dans sa jeunesse il fut amoureux de Glycère sa compatriote, qui inventa les couronnes de fleurs, et en imitant à l’envi le talent de sa maîtresse, il conduisit cet art jsuqu’à faire des couronnes variées d’une quantité prodigieuse de fleurs. Il la peignit ensuite elle-même assise avec une couronne ; et ce tableau, un des plus beaux qu’il ait fait, est appellé par les uns la Faiseuse, par d’autres la Vendeuse de couronnes : parce que Glycère avoit gagné sa vie à vendre des couronnes. L. Lucullus acheta à Athènes, pendant les fêtes de Bacchus, une copie de ce tableau deux talens2 talens, 9400 livres..

Mais c’est à l’amour que Pausias dut toute son habileté et sa plus grande réputation. La belle Glycère, bouquetière d’Athènes, eut la gloire de le charmer. Sans cesse auprès de sa maîtresse, il s’amusoit quelquefois à copier les fleurs dont elle formoit des guirlandes et des couronnes ; et devint en ce genre le plus fameux peintre de la Grèce. Inspiré, conduit par l’amour, il peignit Glycère, et saisit l’un de ces instants heureux où la belle, laissant tomber des fleurs qu’elle assortissoit avec art, exprimoit dans ses yeux pleins de langueur toute l’ivresse du sentiment. Ce tableau fut si généralement admiré, que Lucullus, aussi célèbre à Rome par son luxe que par ses exploits militaires, en paya la seule copie 9400 livresDeux talens.. Qu’auroit-il donc donné de l’original ?

De tout cela il s’ensuit que le point le plus avantageux où un artiste grec pouvoit se placer, consistoit à ne représenter qu’une seule figure, qui ne choquoit jamais sensiblement les règles de la perspective : aussi est-il aisé d’observer que les tableaux qui ont été le plus généralement applaudis, ne contenoient qu’une seule figure, telle que le Ialyse de Protogène, la Vénus d’Apelle, et la Glycère de Pausias.

Quant aux peintres d’Athènes, les deux plus fameux apographes qu’ils eussent mis au jour, étoient d’abord une copie des Centaures de Zeuxis, que Lucien a décrite fort en détail, et ensuite une copie de la Glycère de Pausias, qu’on pouvoit compter au nombre des plus beaux tableaux qu’on eût jamais vus dans la Grèce, quoiqu’il ne représentât qu’une seule figure de femme occupée à faire des festons ou des couronnes de fleurs ; car Pausias possédoit presque en un aussi haut degré qu’Apelles, le talent d’exciter une illusion qui tenoit de l’enchantement.

suit Pausias Hemeresios Il aima dans sa jeunesse Glycere qui inventa les couronnes de fleurs, combattit d’émulation avec elle, et porta cet art jusqu’à l’assortiment de la plus grande variété de fleurs. Il peignit Glycere elle-même assise et ceinte d’une de ces couronnes qu’elle faisoit avec tant d’adresse. Ce fut un de ses tableaux les plus célebres ; et Lucullus en acheta deux talens ou 10800 livres une simple copie. Cette copie étoit peut-être un double de la main de l’Auteur.

Si les Grecs, ce peuple sensible à qui rien de ce qui tenait au goût seulement n’était indifférent, ont porté jusqu’à nous le nom de Glycère2, dont le seul mérite était d’arranger avec art des guirlandes de fleurs qu’elle vendait dans les rues d’Athènes, quelle estime ne doit-on pas à celui qui, après avoir groupé des fleurs avec grâce, les peint à nous tromper ?