Anecdote · Fiche 44

Parrhasios, les Hoplites

Fortune textuelle et iconographique d’un récit antique, ordonnée par sources, langues et représentations.

Statut
Notice publiée
Identifiant historique
44
Lecture
Chronologique

Chronologie documentaire

Chronologie des attestations et de la transmission

22 textes affichés

77Date de rédaction
latinTexte 2464 · Source 53

Naturalis Historia, liber XXXV

Pline l'Ancien (Gaius Plinius Secundus)

Sunt et duae picturae eius nobilissimae, hoplites in certamine ita decurrens, ut sudare uideatur, alter arma deponens, ut anhelare sentiatur.

françaisTraduction 2465

Pline l'Ancien (Gaius Plinius Secundus) — Naturalis Historia, liber XXXV

Il y a encore deux peintures de luiParrhasios. très célèbres, deux hoplites, l’un qui se précipite au combat avec tant de violence qu’il paraît tout en sueur, l’autre, déposant les armes, dont il semble qu’on entende le souffle haletant.

italienTraduction 2466

Pline l’Ancien; Landino, Cristoforo — Historia naturale di C. Plinio secondo tradocta di lingua latina in fiorentina per Christophoro Landino fiorentino

Sono preterea due sue picture nobilissime delequali una contendendo della victoria corre in forma che pare che sudi e l’altro si disarma e pare che anxi.

italienTraduction 2467

Pline l’Ancien; Brucioli, Antonio — Historia naturale di C. Plinio Secondo nuovamente tradotta di latino in vulgare toscano per Antonio Brucioli

Sono ancora due sue pitture nobilissime, gli Hoplitidi, e l’uno che nel certame in modo corre, che pare che sudi, e l’altro che depone l’arme, in modo che si senta che egli ansi.

italienTraduction 2468

Pline l’Ancien; Domenichi, Lodovico — Historia naturale di G. Plinio Secondo tradotta per Lodovico Domenichi, con le postille in margine, nelle quali, o vengono segnate le cose notabili, o citati alteri auttori… et con le tavole copiosissime di tutto quel che nell’opera si contiene…

Sono oltra cio due sue nobilissime pitture, l’una della quali contendendo della vittoria, corre in modo, che pare, ch’ella sudi; e l’altro si disarma, e pare che ansi.

françaisTraduction 2469

Pline l’Ancien; Du Pinet, Antoine — L’histoire du monde de C. Pline second… mis en françois par Antoine du Pinet

Mais sur toutes sesL’auteur attribue ces tableaux à Démon Athénien. besongnes, on fait cas de deux soldats <Hoplitis> qu’il fit armez à la legere, dont l’un est si eschauffé à courir en la bataille, qu’on le voit suer : et l’autre qui pose ses armes, se montre si recreu, qu’on le sent quasi alener.

1435Date de rédaction
latinTexte 2471 · Source 7

De pictura

Alberti, Leon Battista · p. 134

Daemon pictor hoplicitem in certamine  expressit, ut illum sudare tum quidem diceres, alterumque arma deponentem, ut plane  anhelare videretur.

françaisTraduction 2472

Alberti, Leon Battista — De pictura

Le peintre Daemon représenta un hoplite au combat d’une telle manière que tu dirais qu’il transpire, et un autre déposant les armes tel qu’il semble véritablement à bout de souffle.

(1450)Date de rédaction
italienTexte 2473 · Source 152

I commentarii

Ghiberti, Lorenzo · p. 71

E sono due picture di lui nobilissime: hosplitite in conbattimento scorrente, pare che sudi; e l’altro ponente giuso l’arme, pare che si senta trangosciare.

(1540–1550)Date de rédaction
italienTexte 2474 · Source 94

Il codice Magliabechiano cl. XVII. 17 contenente notizie sopra l’arte degli antichi e quella de’ fiorentini da Cimabue a Michelangelo Buonarroti, scritte da anonimo fiorentino

· p. 15

Et tra l’altre sue pitture dua furno da essere tenute in gran veneratione, per tenere di tutte l’altre il principato. De qualj una d’esse contendendo della vittoria, corre e in mo’, che pare che sudj, et l’altra si disarmaua et pareua che ansassj.

1567Date de rédaction
italienTexte 2475 · Source 4

Lettera a m. Giorgio Vasari, nella quale si racconta i nomi, e l’opere de’più eccellenti artefici antichi in Pittura, in bronzo, et in marmo

Adriani, Giovanni Battista · p. 188

Ebbero gran fama due figure di lui armate, l’una che in battaglia correndo pareva che sudasse, e l’altra che per stanchezza ponendo giù l’arme pareva che ansasse.

1580Publication originale
anglaisTexte 2476 · Source 217

Euphues and His England

Lily, John · p. 4

So that at the last I was content to set an other face to Euphues, but yet just behind the other, like the image of lanus, not running together, lik the Hopplitides of Parrhasius least they should seeme so vnlike brothers, that they might be both thought bastardes, the picture wherof I yeeld as common all to view, but the patronage onely to your Lordshippe, as able to defend, knowing  that the face of Alexander stamped in copper doth make it currant, that the name of Caesar, wrought in Canuas, is esteemed as Cambricke, that the very feather of an eagle, is of force to consume the beetle.

1580Publication originale
anglaisTexte 2477 · Source 217

Euphues and His England

Lily, John · p. 114

Parrhasius painting Hopplitides, could neither make him that ranne to sweate, nor the other that put off his armour to breathe, adding this as it were for a note, No further than colours : meaning that to give lyfe was not in his pencill, but in the Gods. 

1587–1598Date de rédaction
italienTexte 2478 · Source 236

Della difesa della Comedia di Dante

Mazzoni, Jacopo · p. 376

Soggiunge Dante poco più innanzi.

Era intagliato li nel marmo stesso

Lo carro, e buoi trahendo l’arca santa ;

Perche si teme officio non commesso.

Dinanzi parea gente ; & tutta quanta

Partita in sette chori a due miei sensi

Facea dicer l’un nò, l’altro si canta.

Similmente al fumo degl’incensi,

Che v’era imaginato, gli occhi o’l naso

Et al si & al nò discordi sensi.

Lì precedeva al benedetto vaso

Trescando alzato l’humile salmista ;

Et più & men, cher è era’n quel caso.

Di contra effigiata ad una vista

D’un gran palazzo Michol ammirava ;

Si come donna dispettosa & trista.

Ne’ quai versi oltre il dimostrare l’artificio dello scultore coll’haver palesato gli affetti dell’animo, come si è detto anchora poco di sopra, vi ha aggionto anchora un’altro miracoloso artificio, & è dell’haver quasi scolpito, & il canto, & il fumo : cosi sappiamo, che Parrasio appresso Plinio vien lodato per haver rappresentato in’una pittura il sudore, e l’anhelito d’uno, che s’affatticava Lib. 35. cap. 10 Sunt et duæ eius pictura nobilissimæ hoplitides alter in certamine ita decurrens, ut sudare uideatur, alter arma deponens, ut anhelare sentiatur. suite : Parrhasios contours

1603–1604Publication originale
néerlandaisTexte 2479 · Source 757

Het leven der oude antijcke doorluchtighe schilders

Van Mander, Karel · fol. 69v

maer boven alle zijn wercken worden gepresen twee Soldaten, die hy hadde ghemaeckt met lichten harnasch, waer van den eenen soo verhitt van in den strijdt te loopen was, datmen hem sagh sweeten: en den anderen zijn wapenen afleggende soo vermoeyt, datmen hem scheen te sien hijgen.

1604Date de rédaction
espagnolTexte 4930 · Source 1091

Discurso de la comparacion de la antigua y moderna pintura y escultura, donde se trata de la excelencia de las obras de los antiguos, y si se aventajaba á la de los modernos, dirigido a Pedro de Valencia y escrito á instancias suyas año de 1604

Céspedes, Pablo de · p. 286

En un paño de rázago en la capilla del Papa estrecho, que así lo pide el sitio, está exido por padron de Rafael de Urbino el terrmoto haciendo fuerza con los brazos, mostrando en el rostro la fuerza y fiereza con que hace temblar un monde, que á quien lo mira le parece que realmente tiembla ruina.

1610Publication originale
latinTexte 2480 · Source 351

Antverpia

Scribani, Charles (Carolus Scribanius) · p. 34

Magnus fuit Parrhasius Ephesius, qui Cressam nutricem, infantemque in minibus dedit: qui Athletam in certamine currentem, vt sudare videatur; qui alterum arma deponentem, vt anhelare sentiatur.

1626Publication originale
espagnolTexte 2481 · Source 68

Discursos apologeticos, en que se defiende la ingenuidad del arte de la pintura, que es liberal, de todos derechos, no inferior a las siete que comunmente se reciben

Butrón, Juan de · fol. 114v

Dos figuras armadas de loriga ; la una de las quales parecia que corriendo en la batalla con el peso de las armas sudava, y con la congoxa de la pelea ya cansada : la otra anhelava en la pesada loriga.

1638Publication originale
espagnolTexte 2483 · Source 258

Arte de la pintura

Pacheco, Francisco · p. 284

suit Timanthe Iphigénie Parrasio, tambien ilustre pintor de aquella edad, hizo dos figuras, una de las cuales habiendo contendido y peleado, parecía que sudaba, y la otra se desarmaba y mostraba claramente que estaba anhelando.

1638Publication originale
anglaisTexte 2482 · Source 845

The Painting of the Ancient

Junius, Franciscus · p. 298

Parrhasius made two very famous pictures, knowne by the name Hoplitides, pictures of armed men: the one doth so runne his race, as that hee seemth to sweat; the other putting off his armor, may be perceived to draw his breath with much difficulty. Plin. XXXV. 10

1669Publication originale
latinTexte 2484 · Source 163

C. Plinii Secundi Naturalis historiae, Tomus Primus- Tertius. Cum Commentariis & adnotationibus Hermolai Barbari, Pintiani, Rhenani, Gelenii, Dalechampii, Scaligeri. Salmasii, Is. Vossii, & Variorum. Accedunt praeterea variae Lectiones ex MSS. compluribus ad oram Paginarum accurate indicatae

Pline (Gaius Plinius Secundus); Gronovius, Johann Friedrich (Johannes Federicus) · p. 577

Sunt et duae picturae eius nobilissimae, Hoplitides : alter in certamine, etc. Commodiorem lectionem putamus Hoplitæ duo, quam Hoplitides. Pint. Hoplitides. Lege : Hoplitae. Nempe qui armati currebant, quod fiebat in Olympicis et aliis sacris certaminibus. Turn.Hoplitides : alter in certamine ita decurrens, ut sudare uideatur : alter arma deponens, ut anhelare sentiatur.

1678Publication originale
néerlandaisTexte 2485 · Source 175

Inleyding tot de hooge schoole der schilderkonst

Hoogstraten, Samuel van · p. 120

Maucerus maekte een ademtochtigen worstelaer. En Demon, ofzoo andere zeggen Parrasius, maekte twee stukken, Hoplitides genaemt, waer in den eenen
zijn adem als gansch vermoeit zijnde, bezwaerlijk scheen te halen, terwijl hy Ademhalers bezich was met het ontgespen van sijn rusting: En den anderen in’t volle harnas zoo geweldich te Loopers. Van de borst of ’t herte loopen, dat hem het zweet ten aenschijn uitberste.

1685Publication originale
latinTexte 2487 · Source 309

Caii Plinii Secundi Naturalis historiae libri XXXVII. Interpretatione et notis illustravit Joannes Harduinus,... in usum Serenissimi Delphini

Pline l’Ancien; Hardouin, Jean · p. 204

Sunt et duae picturae ejus nobilissimae : Hoplitites. Ita reg. 2. In editis ridicule, hoplitides : nam de feminis accipi ista non possunt.  Ὁπλιτίτης, qui Polluci ὁπλιτοδρόμος, dicebatur is qui armatus currebat : quod in Olympicis fiebat, et aliis sacris certaminibus. Vide Platonem, lib. 8. de Legibus.Hoplitites alter, in certamine ita decurrens, ut sudare videatur : alter arma deponens, ut anhelare sentiatur.

1694Publication originale
latinTexte 2488 · Source 846

De pictura veterum

Junius, Franciscus · p. 183

Parrhasi sunt duæ picturæ nobilissimæ, Hoplitides: alter in certamine ita decurrens, ut sudare videatur: alter arma deponens, ut anhelare sentiatur, Plinius XXXV, 10.

1725Publication originale
françaisTexte 2489 · Source 131

Histoire de la peinture ancienne, extraite de l’Histoire naturelle de Pline, liv. XXXV, avec le texte latin, corrigé sur les mss. de Vossius et sur la Ie ed. de Venise, et éclairci par des remarques nouvelles

Durand, David · p. 57-58

ce sont deux HoplititesQui courent tout armez dans la carriere olympique : c’est la signification du mot grec., ou Olympiens, qui courent tout armez dans la carrière olympique, selon les jeux de ce tems-là : le premier court d’une telle force, qu’il paroît fondre en sueur ; et l’autre, qui a fini sa course, quitte ses armes de telle manière, qu’on diroit qu’il est tout essoufflé et qu’il a grand besoin de reprendre haleine.

20 mars 1753Date de rédaction
françaisTexte 2490 · Source 198

Mémoire sur la manière dont Pline a parlé de la peinture

La Nauze, abbé de · p. 241-242

L’expression décidant souvent du mérite du peintre, et du succès de l’ouvrage, doit être chère aux yeux d’un amateur et d’un connoisseur ; elle a été telle à ceux de Pline, comme il paroît par plusieurs endroits remplis de cette énergie de style qui lui est particulière. Pour donner idée d’un tableau, où Apelle avoit représenté un héros nu, il déclare que « c’étoit un défi fait à la NaturePinxit et heroa nudum, eaque pictura naturam ipsam prouocauit. ». Il dit, de deux hoplites, ouvrages de Parrhasius, « celui qui court, on le voit suerHoplites alter, in certamine ita decurrens, ut sudare uideatur ; alter arma deponens, ut anhelare sentiatur., celui qui met les armes bas, on le sent haleter : « et d’un Hercule peint par derrière, « la peinture y montre à découvert, plutôt qu’elle n’y annonce, l’air du visage[3] Herculem auersiam, ut, quod est difficillimum, faciem eius ostendat uerius pictura, quam promittat. ». suite : Apelle irreprésentable

1760Publication originale
anglaisTexte 2491 · Source 405

An Inquiry into the Beauties of Painting

Webb, Daniel · p. 85-86

Yet, this slight and florid style was not the constant manner of Parrhasius ; Pliny tells us, that he painted two warriors, one of which rushing to the battle seemed so sweat ; the other, stripped of his armour was seen to pant. What a warmth, what a tenderness of pencil ! Can paint express that melting diffusion, that dewy moisture, which springs from a quickening perspiration ? The mellowest tints of the Venetian school furnish no such ideas.

1788–1791Publication originale
françaisTexte 2493 · Source 958

article « Peinture chez les Grecs », Encyclopédie méthodique. Beaux-Arts

Watelet, Claude-Henri ; Levesque, Pierre-Charles · p. 641

suit Parrhasios peuple Entre les ouvrages célèbres de Parrhasius, on distinguoit sur tout deux tableaux, chacun représentant un de ces soldats fortement armés que les Grecs appelloient oplites : l’un paroissoit courir au combat avec tant d’ardeur qu’on croyoit le voir suer ; l’autre se dépouilloit de ses armes, et sembloit essoufflé. On peut remarquer que dès lors on ne traitoit plus guère des sujets d’un grand nombre de figures, comme du temps de Polygnote : on préféroit les tableaux d’une ou de deux figures, et rarement on en introduisoit plus de quatre. suite : Parrhasios orgueil

Iconographie

Œuvres associées

Une galerie compacte, sans recadrage forcé. Les métadonnées absentes restent absentes.

Références

Bibliographie liée

Les identifiants historiques restent visibles pour permettre la vérification scientifique.