Ludius peintre de paysages et la rhopographia

suit Pireicus impero che hamenissime pinture mure ville eportici dulcissime cosse pinse Claudio nel tempo di divo Augusto.

VES. Poi che siamo in sù i topiarii, a me pare have letto in Plinio d’un certo Ludio, che primiero a tempi d’Augusto incominciò a far l’opere topiarie in pittura. CAM. Verissimo.

E questo passi per ora con pretesto che le cose ch’abbiamo dagli antichi ne sia legge. Però l’artefice sforzar si doverebbe d’imitarli, perché, imitando loro che sono maestri di quest’arte, diremo che non possa errare. Non manca in che possa aver la libertà sua il pennello ne le cose poetiche e finte, come abbiamo detto di sopra dei paesi, dei quali Ludio pittore, che fu al tempo d’Augusto, ne fu inventore. Primamente egli dipinse il mare con le navi : ne le ville, chi arava la terra, chi caminava, chi sedeva, chi stava, chi dormiva. Dipinse ancora le città, i palazzi, le ville, l’amenità de’ paesi ; il che vagamente ora fanno i Fiammenghi. In queste cose sarà la licenza del pittore suite : Apelle irreprésentable

Noi donque, seguendo il medesimoSan Tommaso., non siamo però così indiscreti e rigorosi, che vogliamo escludere dal cristiano la dilettazione del senso, che si piglia dalle cose, ma diciamo che deve insieme dilettarci e con ragione inviarci alla virtù, che è il fine di tutte le azzioni, essendo quella vera e cristiana ricreazione, che serve all’uno e all’altro, e dilettando giova, e giovando diletta […] Se direte che anticamente s’usavano pure simili pitture per sola ricreazione e vaghezza agli occhi, sì come oggi ancor si veggono nei frammenti sontuosi degli edificii romani (e scrive Plinio Nat. Hist. XXXV, 10 esser stato al tempo di Augusto un pittore chiamato Ludio, qui primus instituit amoenissimam parietum picturam, villas et porticus ac topiaria opera, lucos, nemora, colles, piscinas, euripos, tum varias obambulantium species aut navigantium terraque villas adeuntium asellis aut vehiculis, plurimas praeterea tales argutiae facetissimos sales, tum maritimas urbes blandissimo aspectu minimoque inpendio, etc. ; si risponde che anco in quei tempi molti uomini savii le hanno biasimate per infruttuose, come di sopra si è detto. Ma, sia stato presso di loro quel che si voglia, oggi, poi che, scacciata la caligine degli errori, è illustrato il mondo dallo splendore evangelico, non è dubbio che altri concetti, altri pensieri, altri mezzi, altri fini debbono movere un petto cristiano e dirizzarlo in tutte le cose alla virtù, tenendo sempre viva memoria che sino d’una paroluccia si ha da stare al sindicato.

E se replicarete che le ville, le fontane et i palazzi si dipingono per mero diletto degli occhi, noi responderemo, come di già abbiamo detto, che l’occhio del cristiano deve penetrare più oltre, talmente che col diletto sia congiunto il giovamento presente o subsequente.

Nel tempo d’Augusto fu un Ludio pittore di grande inventione, il quale fu il primo che trovasse il dipignere in muro, faccendo città, ville, campi, selve, fiumi, alberi, frondi, fiori, fontane, et huomini, chi cacciando, chi uccellando, chi pescando, chi navigando e chi altre cose faccendo, che alle bisogne del vivere si appartengono: et oltre a questo donne leggiadre che à donneschi esercitii davan opera e certe, che mostravano di alcuna cosa che sopra le spalle portavano, haver paura; altre facevan vista di cadere et altre, altri vari scherzi, vaga cosa à vedere, e dipinse egli primo allo scoperto città maritime con bell’ordine d’architettura.

Laudatus fuit & Ludius diui Augusti aetate. Hic primus inquit Plinius instituit amoenissimam parietum picturam, villas, & porticus, ac topiaria opera, lucos, nemora, colles, piscinas, euripos, amnes, littora, qualia quis optaret. Varias ibi obambulantium species, aut nauigantium terraque villas adeuntium asellis, aut vehiculis. Item piscantes, aurucupantesque, aut venantes, aut etiam vindemiantes. Sunt in eius exemplaribus nobiles palustri accessu villae succolantium specie : mulieres labantes trepidaeque feruntur. Plurimae praeterea tales argutiae facetissimi sales. Idemque subdialibus maritimas vrbes pingere instituit, blandissimo aspectu, minimoque impendio.

Lvdius de Schilder, die ten tijde was van den Keyser Augustus, en wil ick oock niet vergeten: Want hy was den eersten Inventeur, die opbracht te schilderen Landtschappen op den mueren, te weten, Landt-huysen, Hoeven, cruyden, gheblomten, dichte bosschen, wildernissen, heuvelen, beken, Rivieren, havens en stranden, sulcx als men begeerde. Oock maeckte hy in dese Landtschappen, luyden die gingen wandelen: ander die hun ghenuechte hadden, den tijdt over te brenghen op’t water. In zijn Veldt-landtschappen maeckte hy ontrent den Hoeven, Eselen, en waghens gheladen: somtijden maeckte hy oock volck, dat met der angel-roede vischte: oock eenige, die ghenuechte, en hun behagen hadden, met te vlieghen, oft vogelen te vangen: ander in Hasen, roode oft swarte wilde Beesten te jaghen: oock hadde hy zijn vermaeck, Wijn-snijders in zijn Landtschappen te voeghen. Onder de stucken van zijnen handtwercke, die in aensien waren ten tijde Plinij, zijn geweest eenighe, daer hy hadde ghemaeckt Hoeven, oft Boeren huysen, gheleghen in broeckachtige leeghe plaetsen, waer in men sien en kennen conde slijckighe en slibberige gladde wegen, en eenige Vrouwen die al glijende vielen, en andere die op hun hoede gingen, al bevende van vreesen van te vallen, gaende geboghen, als ofse eenigh gewichte op hen hoofden oft schouderen hadden willen laden, en duysentderley ander cleen aerdicheden, dieder in te sien waren. En aengaende de mueren, die uytwendich oft in de open locht stonden, hy vondt een wijse daer op te maken eenighe Zee-steden, dat een schoon dinghen om te sien was, en was oock een dinghen van weynigh cost. Niet tegenstaende hoe wel en constich dat desen Ludius, en andere zijns gelijck, hebben connen wercken, soo en heeftmer noyt soo veel wercks af ghemaeckt, als van de gene, die hun begaven te maken Tafereelen. En daerom ist, dat de oude Meesters in soo groote achtinge en verwonderinge waren: want sy en begaven sich noyt te schilderen eenigen muer, om also een eenigh Mensch te behagen: en maecten oock gheen werck te schilderen een huys, dat altijts op een plaetse blijft: noch hunnen tijdt door te brengen aen een dingen, dat men niet van den brant en soude connen bevrijden. Oock (also wy hier boven ghesien hebben) Protogenes ghenoechde hem, met slechs te hebben in zijnen hof een cleen hutte oft keete: en in’t geheel huys van Apelles, en hadde men niet connen vinden beschildert een cleen hoecksken muers, hoe glat en wel sy ghestreken en ghemaeckt waren. Soo verre ist van daer, datmen in dien ouden tijdt gheheele mueren beschilderde. maer alle den vlijt en begheerte der uytnemende Meesters van den ouden tijt was, te soecken en wesen in de groote beste Steden: soo dat een Schilder gheen bysonder eyghen Landtschap en hadde: maer was ghemeen voor alle Landen, oft alle Landen waren hem ghelijck, oft ghemeen.

§43.  Hier past wel van Ludius te verhalen, Hier t’exempel van Ludius. Plin. lib. 35. cap. 10.

Ten tijde s’Keysers Augusti in’t leven,

Die eerst op Mueren buyten oft in salen 

Ghevonden heeft constich en wel te malen, Leeft hier van in zijn leven

Boeren Huysen, Hoeven, Wijngaerden, dreven,

Oock dichte Bosschen, en Heuvels verheven,

Vyvers, Beken, vloeden, Havens, en stranden, 

Wat men wilde, maeckten zijn abel handen.

§44. Hier stelde hy volck, die om hun vermeyden, Exempel om den Landtschappen met Beeldekens te vercieren

Kueyerend’ en wandelend’ henen traden, 

Ander die om tijdt verliesen toe leyden,

Hun op het water uyt vreucht te verspreyden, 

In d’Aerdtsche Landtschappen, waghens gheladen,

En Esels steld’ hy in velden en paden,

Neffens de huysen, en hoven der Boeren,

En ander dinghen, die t’Landtwerk aenroeren.

§45. Somtijts steld’ hyer, om Visschen te vanghen, 

Met Anghelroeden, en bedrieghlijck’ asen, 

Ander die met vlieghen bluschten verlanghen,

En metter Iacht snelle Hasen te vanghen, 

Herten, en Swijnen, jae die den Wijn lasen,

Alsulcke dinghen zijnen sin ghenasen,

Te stellen in Landtschap, met cloeck bestieren,

Const-lustighen gheest doet wonder versieren. Schoon vercieringhe van slijckighe wegen, en volck die glijden om te vallen.

§46.  De stucken van hem, in verwonderinghe 

Meest zijnde by den volcke te dien tijden, 

Was, dat hy hadde ghemaeckt sonderlinghe, 

Soo in een broeckachtighe nederinghe,

Een deel Hoeven, daer de weghen besijden 

Waren slijckich, quaet om gaen sonder glijden,

Dit had hy uytghebeeldt, goet om aenschouwen, 

En daer ghemaeckt gliend’ en vallende vrouwen.

§47.  Eenigh’ had hy ghemaeckt op toesicht gaende, 

Bevende uyt vreese van neder horten, 

En eenighe crom al hellende staende, 

Als off’ op hooft oft schouwers ware laende 

Eenich groot last: Iae eynd’lijck om te corten,

Hy wist op zijn werck over al te storten 

Thien duysent aerdichedekens van binnen,

Soo veel laet icker u nu oock besinnen. 

Eynde van het Landtschap.

Acreciéntase a esto la vistosa pintura de diferentes naves y armadas en que fue destrísimo Enrique Vrom, flamenco, de quien se cuenta que, siendo rico mercader y perdiéndose su haciensa en su presencia, en un naufragio, se dio a pintar navíos y tormentas y salió el más famoso de su tiempo en este parte y, port al, acompaña su retrato a los famosos pintores de Flandes. No se olvidó deste género de pintura la venerable antigüedad, pues Ludio fue el primero que halló, con alegrísimo modo, el pintar villas, pórticos y lugares ornados de árboles y jardines, selvas y collados, pesquerías, rios, aguas, batallas y todo que se podía desear deste género en que se vían varias formas de los que navegaban, o caminaban, por mar y tierra, sobre naves, carros y caballos ; quién pescaba, cazaba o vendimiaba, y otras muchas cosas, si bien para que los pintores aspiren a cosas más altas, concluye Plinio con estas graves palabras : « Mas, poca gloria tuvieron estos artífices respeto de los que pintaron tablas, que estos alcanzaron mayor reverencia entre los antiguos » ; y, añade : « ni habia en las paredes pintura de Apelez (sic) ni se agradaba de pintar en ellas ».

suit Pireicus Ludio did in the time of Augustus first of all institute the most pleasant painting of walls with farme-houses, galleries, arbors, consecrated groves, forrests, hillocks, fish-ponds, inlets of waters, rivers, and upon their banks hee the was wont to paint such things as heart could wish; as namely, divers companies of them that did walke at the river side, or goe in boats, or else did ride to their countrie-houses with little asses or with carts: some spent their time in fishing, fowling, hunting, gathering of grapes for the presse: there were also in his pictures farme-houses notable for a Moorish comming to, and men ready to slippe whilest they carried upon their shoulders fearfully shrieking women, with many more witty and merrie conceits of that nature. This same Ludio hath also first of all devised to paint sea-cities in open galleries, making a very fine and uncostly shew. Plin. XXXV, 10.

E non vale per iscusa l’esempio di molti antichi, da’ quali furono amate le vane figure per puro diletto, senza pensiero d’alcuna utilità : come si vede negli avanzi di quelle miserande rovine dell’antica Roma ; e come l’accenna Plinio l. 35. c. 10, spiegando l’opere fatte da Ludio pittor famoso, e che fù il primo a dipingere in muro. Qui primus instituit amantissimam parietum picturam. Perché rispondesi, che ancor a tempo degli antichi le figure vane erano da’ savii riprese, come cose, che non recavano alcun giovamento a gli spettatori.

Un autre peintre nommé LUDIUS fut en grand credit sous Auguste ; il excelloit principalement en grandes imaginations ; et ce fut luy qui le premier commença de peindre dans les ruës de Rome contre les murailles pour y feindre de l’architecture et toutes sortes de paysages.

Un autre peintre nommé LUDIUS fut en grand credit sous Auguste ; il excelloit principalement en grandes imaginations ; et ce fut luy qui le premier commença de peindre dans les ruës de Rome contre les murailles y feignant de l’architecture et toutes sortes de paysages.

Ea sunt scripta antiquis literis Latinis : non fraudando et Ludio Diui Augusti ætate, qui primus instituit amœnissimam parietum picturam, uillas et porticus, ac topiaria opera, lucos, nemora, colles, piscinas, euripos, amnes, litora, qualia quis optarat, uarias ibi obambulantium species aut nauigantium, terraque villas adeuntium asellis aut uehiculis. Iam piscantes aucupantesque aut uenantes, aut etiam uindemiantes. Sunt in eius exemplaribus nobiles palustri accessu uillæ : succollantium specie mulieres, labantes trepidæque feruntur : plurimæ præterea tales argutiæ facetissimi sales. Idemque subdialibus maritimas urbes pingere instituit, blandissimo aspectu minimoque inpendio. Sed nulla gloria artificum est, nisi qui tabulas pinxere : eoque uenerabilior apparet antiquitas.

Denique in ipsis ædibus patentiora loca ; velut exedræ, porticus, ambulationes variis regionum imaginibus illustrare solebant, sicut constat ex eodem, dicto locoVitruve, XII, 5., quando inter alia : pinguntur portus, promontoria, littora, flumina, fontes, euripi, fana, luci, montes, pecora, pastores. Videturque hoc inventum circa tempora Octavii a quodam Ludione. Ita enim Plinius lib. XXXV. c. 10 : Ludio divi Augusti ætate primus instituit amœnissimam parietum picturam, villas, et porticus ac topiaria opera, lucos, nemora, colles, piscinas, euripos, amnes, littora, qualia quis optaret, varias ibi obambulantium species, aut navigantium, terraque villas adeuntium asellis, aut vehiculis. Jam piscantes aucupantesque, aut venantes, aut etiam vindemiantes. Sed ut pingere ita in parietibus solebant, ita sæpe et in tabulis.

suit Antiphilos gryllos Sunt, qui pingendis tantum villis, et similibus excellunt, quod genus Ludium aliquem auctorem habet, temporibus Augusti repertum. Plinius eodem loco de Ludio disserens : Primus instituit amœnissimam parietum picturam, villas et porticus, ac topiaria opera, lucos, nemora, colles, piscinas, euripos, amnes, littora, qualia quis optaret, varias ibi obambulantium species, aut navigantium, terraque villas adeuntium asellis, aut vehiculis. Discimus, picturas istiusmodi vocasse opus topiarium, esseque prorsus illud, quod Germani vulgo Landschafften appellare consueverunt. Nominatum censeo a Græco τόπος, id est, loco, quia speciem situsque locorum variorum exhibebat. Scio esse alios in alia sententia, interque illos Turnebum sic de opere topiario : Topiarium opus a topiis, qua a funiculis nomen obtinuerunt, quibus frutices et arbusculæ tonsiles in animalium aut rerum historias luculenta varietate assimilata, religate, et nullis hic inde distinguuntur locis, torquentur, flectunturque, ad effigienda, quæ luduntur, rerum et animantium argumenta. Sed huic expositioni obstat, quod opera topiaria Plinio expresse dicantur pictura in parietibus, non frutices tonsiles, funiculis religatæ, flexæ in effigiem animalium. Atque sic Vitruvius etiam lib. V c. 6 ubi scenas satyricas ostendit sic fuisse pictas. Satyrica, ait, ornantur arboribus, speluncis, montibus reliquisque agrestibus rebus in topiarii operis speciem deformatio. Dici, talia deformata in speciem operis topiarii, hoc est, ita picta, velut constituerent regiones aliquas. Idem evidentius lib. VII. c. 10 : Postea ingressi sunt, ut varietatibus topiorum ornarent ab certis locorum (non funiculorum, ut Turnebus, et cum eo Vossius existimant) proprietatibus imagines exprimentes. Pinguntur enim (non religantur, torquentur ut Turnebus vult) portus, promontoria, littora, flumina, fontes, euripi, fera, luci, montes, pecora, pastores, etc.

Il y eut un peintre nommé Ludius, qui fut en grande réputation. Plusieurs autres peintres travailloient à de petits tableaux, où ils representoient des sujets mediocres. Pirricus est un de ceux qui a esté le plus fameux.

Atque in hac eorum repraesentatione, ut singulos certa quaedam proprietas distingueret, curabant. [...]

Calamis fecit quadrigas, bigasque, equis semper sine aemulo expressis, Plin. XXXIV, 8.

Serapion scenas optime pinxit, Plin. XXXV, 10.

Pyreicus arte paucis postferendus, tonstrinas sutrinasque pinxit, Plin. XXXV, 10.

Calaces comicis tabellis inclaruit, Plin. XXXV, 10.

Ludio divi Augusti aetate, qui primus instituit amoenissimam parietum picturam, villas et porticus ac topiaria opera, lucos, nemora, colles, piscinas, euripos, amnes, litora, qualia quis optaret, varias ibi obambulantium species aut navigantium terraque villas adeuntium asellis aut vehiculis, jam piscantes, aucupantes aut venantes aut etiam vindemiantes. Sunt in ejus exemplaribus nobiles palustri accessu villae, succollatis sponsione mulieribus labantes, trepidis quae feruntur, plurimae praeterea tales argutiae facetissimi salis. Idem subdialibus maritimas urbes ingere instituit, blandissimo aspectu minimoque inpendio, Plin. XXXV, 10. Vide Catalogum artificum in Ludius.

Catalogus, éd. 1694, p. 108 : Ludius, pictor. Plin. Lib. XXXV, cap. 10 : Decet non sileri et Ardeatis templi pictorem, praesertim civitate donatum ibi et carmine, quod est in ipsa pictura his versibus:

Dignis digna. Loco picturis condecoravit

reginae Junonis supremi conjugis templum

Plautius Marcus, cluet Asia lata esse oriundus,

quem nunc et post semper ob artem hanc Ardea laudat.

eaque sunt scripta antiquis litteris Latinis.

Ita quidem libri vulgati : sed longe aliam lectionem exhibet antiquissimus codes MS, Marcus Plautis marcus cloera esse oriundus. […] Illud vero carmen, quod Gruterus Inscriptionum suarum pag. mlxv, 7, Romae spectari tradit in hortis Julii III Pont. maximi, pluribus indiciis euincitur supposititium esse. Considera tamen quo spectet, quod Columna cum statua magni Ludi, aliter M. Ludii, collocetur a P. Victore in viii regione urbis Romae.

IlLudius. vivoit du temps d’Auguste et a beaucoup travaillé sous son regne. Son grand art étoit de savoir orner les murs, les appartements, les portiques et autres telles choses, par des païsages d’un goût ingénieux et varié. Aussi est-il le premier qui en ait amené la mode parmi les Romains ; car il ne paroît pas qu’en Grèce, on l’ait beaucoup pratiquée. Cependant, il n’y a rien de si agréable à voir, que toutes ces diverses choses où se joûoit Ludius : comme, par éxemple, des maisons de campagne, des portiques, des ouvrages de verdure et de jardinage, artistement taillés, tels qu’on en voit dans nos parterres ; des bosquets et des montagnes, des collines, des forêts, des réservoirs, des canaux artificiels, des rivieres même, avec leurs rivages, et autour de ces rivages, aussi bien que sur l’eau, tout ce qu’on y souhaittoit, selon le goût des particuliers. Tantôt c’étoient des allées d’arbres, remplies de toute sorte de monde, qui y prenoient le plaisir de la promenade ; tantôt de petites barques toutes pleines, dont les unes remontoient la rivière avec effort, et les autres la descendoient à l’aise et avec tranquilité ; quelquefois, et souvent même avec tout le reste, des villageois et des villageoises de tout âge, qui s’en retournoient à pié, ou à cheval, ou sur leurs asnes, ou dans leurs charrettes, au hameau prochain : ce qui donnoit à la vuë une diversité tout à fait riante. Enfin il n’y avoit rien dans la vie champêtre, qu’il ne peignit, selon les lieux, ou selon le caprice de ceux qui l’employoient. Ici, par éxemple, c’était une Pesche, où des gens de loisir se servoient, avec beaucoup de patience, de la ligne, du filet, ou de la nasse, pour attraper les poissons. Là c’étoient de jeunes Enfans, qui prenoient des oiseaux à la glu et à la pipée. Ailleurs c’étoit une Chasse, avec tous ses accompagnemens ; dans un autre endroit, une Vendange, avec toutes ses gayetez. Quelquefois même il alloit plus loin, et nous avons de lui des morceaux, où il s’est diverti l’imagination par des sujets qui intéressent davantage un certain ordre de spectateurs : on y voit de jeunes fousCet endroit est fort corrompu dans les Edd. et dans les MSS. Nous en avons tiré le sens, qui nous a paru le plus naturel. Voyez nos RR. de bonne famille, qui se font un plaisir de charger sur leurs épaules d’innocentes païsannes, ou autres filles, qui ont à passer l’endroit marécageux, qui les separe de leur village. Mais ces galands, qui ont fait leur marché avec elles, et qui s’impatientent de s’en faire payer bientôt, ne laissent pas de glisser au passage, de trembler souvent avec leur fardeau, et de se laisser tomber quelquefois, en divers sens, mais toûjours à la risée de tous ceux qui les regardent. Enfin on a de lui quantité d’autres gentillesses de cette nature, qui sont d’un goût picquant et spirituel. Je remarquerai encore, que tout ce que nous venons de dire, il le peignait dans les maisons, ou dans les vestibules, pourvû que ce fût à couvert du soleil et de la pluie. Et pour ce qui est des lieux, qui étoient exposés, il ne laissait pas de les embellir à sa manière, en y peignant des Vuës, des Ports célèbres, des Villes maritimes, des Situations agréables, et autres telles choses de peu de temps et de dépense, qui ne laissoient pas d’avoir leur beauté.

Mais il faut avouer pourtant que la véritable gloire de la peinture est demeurée en partage à ceux qui ont évité la fraisque et qui n’ont fait que des tableaux ; et c’est en quoi nous devons admirer la prudence et l’œconomieLa prudence, contre le feu, en ne faisant que des tableaux portatifs ; et l’œconomie, en ne prodiguant ni leur genie, ni leurs couleurs, ni leur tems même, sur des murailles, ou sur des lambris, qui deviennent, tôt ou tard, la proye de mille accidens. Aujourdhui, il y a des peintres, qui raffinent encore sur l’Antiquité, en peignant sur le cuivre, et en serrant chaque pièce dans sa caisse. de l’Antiquité. Car les Anciens peintres, dont nous avons fait mention, ne se proposoient pas de décorer les murs, seulement pour les maîtres d’alors, à qui ils appartenoient, ni de perdre leur tems et leurs couleurs, à orner un palais immobile, qu’on ne sauroit enlever à la violence du feu : ils aimoient mieux se fixer à des ouvrages portatifs, qu’on pût enchâsser et transporter, sans peine, d’un lieu en un autre, pour les conserver à travers les siècles. Ainsi Protogène étoit content d’une petite loge, dans son jardin ; Apelle n’avoit aucun morceau de peinture dans sa maison, ni sur les murailles, ni sur les lambris, ni dans aucun de ses appartemens. On n’avoit pas encore la démangeaison, ou plûtôt la sotte vanité, d’en couvrir les parois entieres ; on n’étoit pas d’humeur de laisser à la discretion des flammes, des chefs-d’œuvre irréparables. Tous les monumens de ces grands hommes faisoient la garde, pour ainsi dire, dans les palais, dans les temples et dans les villes, et un grand peintre, à proprement parler, étoit un bien communC’est-à-dire, ou par rapport au païs, à la ville, à la rép. où ils se trouvoient ; ou par rapport aux divers maîtres, à qui ils appartenoient sucessivement, et qui les faisoient voyager, pour ainsi dire, par toute la terre. On en peut dire autant de plusieurs tableaux d’Italie, qui ont passé en Flandres, en Hollandes, et en Angleterre. et un trésor public, qui appartenoit à toute la terre. Ce qui soit dit en passant, et à propos des ouvrages de fraisque de notre Ludius.

Notes au texte latin, p. 287-288 :

(Q) Non fraudando et Ludio Diui Augusti aetate. Voici un autre peintre de réputation, qui se nommoit aussi Ludius, et quoique séparé du précédent de plus de 700 ans, on le joint à l’autre pour deux raisons, la conformité du nom, et celle des ouvrages. Cependant, il semble que s’ils avoient porté le même nom, Pline auroit dû s’éxprimer d’une autre maniere, comme par éxemple, non fraudando et altero Ludio, Divi Augusti aetate. Un MS. de Dalecamp ajoute deux mots à la leçon ordinaire, non frandando et sua gloria Ludio. S’il y avoit un MS. qui lût, non frandando et sua laude Ludio, je serois pour cette lecture, quoique la leçon ordinaire soit très bonne.

(R) Iam piscantes, etc. On aura de la peine à se satisfaire sur ce passage. Je l’ai tourné de toutes les manieres, et je suis encore aussi incertain qu’auparavant de la vraye lecture. Tous les éditeurs mettant un point après vehiculis. Et puis un autre période, Iam piscandtes jusqu’à exemplaribus ; et puis de nouveau, Nobiles palustri, etc. Je prends un autre tour et voici ma conjecture : Villas et porticus, ac topiaria opera, lucos, nemora, colles, piscinas, euripos, amnes, litora, qualia quis optaret, varias ibi obambulantium species, aut navigantiam, uillasque adeuntium asellis aut vehiculis ; item piscantes, aucupantesque, aut uenantes, aut etiam uindemiantes. sunt in eius exemplaribus, nobiles palustri accessu uillae, succollatis sponsione mulieribus labantes trepidaeque. Feruntur plurimae praeterea tales argutiae facetissimi salis. Item est d’un MS. de Dalecamp : et lie piscantes avec ce qui précède. Sunt et in eius exemplaribus, etc. est un autre sorte de sujet : et c’est la coutume de notre Pline de commencer ses periodes par ce verbe-là, lorsqu’il parle d’une nouvelle sorte d’ouvrages. Comme dans l’art. de Timanthe : Sunt et alia ejus ingenii exemplaria : et dans celui d’Apelle ; est et equus ejus sive fuit… Sunt inter opera eius et exspirantium imagines ; et dans celui de Parrhase, Sunt et duae picturae ejus nobilissimae : et ainsi de même presque partout. Si on reprend le fil du discours par nobiles, à quoi se rapportera cet adjectif ? Gronovius a adopté, nobilis accessu Villae. Mulieres est dans la I. Ed. et presque dans tous les MSS. Labantes trepidaeque, de même : le sens demande donc, succollatae sponsione mulieres. Pour ce qui est de feruntur, qui paroît le plus embarrassant, il peut fort bien commencer une autre periode : Feruntur plurimae praeterea tales argutiae facetissimi salis. Hermolaus lisoit : Nobiles subcollantium specie mulieres labantes, trepidaeque feruntur. Gronovius, Nobilis palustri accessu Villae, succollatis personis mulieribus, labantes trepidique feruntur. Mais que veut dire ce nobiles tout seul, sans substantif ? Est-ce la coutume des bons auteurs de parler ainsi ? C’est en vain qu’il ajoute dans sa paraphrase, Nobiles, ut baiuli. Le sens est bon, mais la construction me paroît vicieuse : Iam piscantes, etc. sunt in eius exemplaribus : et puis, nobiles, palustri accessu uillae, succollatis sponsione… labantes, trepidique feruntur. Il faut avouër que le verbe sunt, qui finit la periode précédente, fait un mauvais effet avec feruntur, qui termine l’autre. J’attends là-dessus les lumieres de nos savans.

Pliny mentions but very few roman painters, and gives no very great character of most of them. First of all he names Ludius[1] Decet non sileri et ardeatis templi pictorem præsertim ciuitate donatum ibi (Ludius Eotas) — non fraudando et Ludio, Divi Augusti ætate, qui primus instituit amœnissimam parietum picturam : uillas et porticus, ac topiaria opera, lucos, nemora, colles, piscinas, euripos, amnis, litora ; qualia quis optaret : uarias ibi obambulantium species ; aut nauigantium ; terraque villas adeuntium asellis aut uehiculis ; iam piscantis, aucupantique aut uenantis, aut etiam uindemiantis. Sunt in ejus exemplaribus nobiles, palustri accessu villa, succollatis sponsione mulieribus labantes trepidique. That these paintings were upon the walls in fresco, appears from what Pliny adds : idemque subdialibus maritimas urbis pingere instituit, blandissimo aspectu minimoque impendio. The French translator gives the meaning of the passage thus ; Il le peignoit dans les maisons, ou dans les vestibules pourvû que ce fut à couvert du soleil et de la pluye., who chiefly painted little pieces on the walls and ceilings, reprensenting sea-ports, porticoes, landscapes, gardens, villaes, country festivals, and other subjects of that inferiour kind.

Ich will mich dafür mit Ihnen, geliebter Freund, in der neuen Geschichte dieser Art der Gemählde ein wenig umsehen. Vielleicht entdecken wir an der Veränderung des Geschmacks, auch den Charakter einiger schätzbären Meister. Von einem Ludius unter den Alten würde ich Ihnen nichts sagen können, was Sie nicht aus dem Plinius wissen. Doch muß derjenige, der bey der herkulaneischen Landschaften sofort auf einen Ludius gerathen, entweder jene von einer sehr vortheilhaften Seite angesehen, oder die Vorzüge des Ludius noch für unbestimmt angenommen haben. Nicht alle Landschaftsgemählde, die unser Schutt bedecken kann, sind von Dieterich oder Thielen.

Les peintres d’Herculanum, à l’exception des quatre derniérement découvertes dont j’ai donné la description, ne sont probablement pas d’un temps plus ancien, premiérement parce que ce ne sont, pour la plupart, que des paysages, ports, maisons de campagnes, chasses, pêches, vues, et que le premier qui travailla dans ce genre fut un certain Ludio qui vivoit du temps d’Auguste. Les anciens Grecs ne s’amusoient pas à peindre des objets inanimés, uniquement propres à réjouir agréablement la vue sans occuper l’esprit.

Il ne faut pas non plus priver de l’honneur qu’il mérite, le peintre Ludius qui du tems d’Auguste imagina le premier de peindre les murailles d’une manière fort agréable, en y réprésentant des maisons de campagne, des portiques, des paysages, des bois, des bosquets, des collines, des étangs, des cascades, des fleuves, des rivages, suivant le goût de chacun : y joignant des figures variées de plusieurs espèces ; des gens qui se promènent, ou qui navigent, ou qui vont aux maisons de campagne sur des ânes, ou dans des voitures. On voit pareillement dans ses originaux, des personnages occupés à pêcher, à prendre des oiseaux, à chasser, ou à vendanger : on y voit des personnes distinguées qui ont fait la gageure de passer sur leurs épaules des femmes à travers un endroit marécageux, qui se trouve à l’entrée d’une maison de campagne, qui glissent et qui tremblent pour leur charge. On y trouve enfin plusieurs autres sujets très agréablement et très finement inventés. Il a aussi imaginé de peindre, dans des promenades en plein air, des ports de mer, qui font un effet très agréable à la vuë, sans beaucoup de dépense.

Ludius, contemporain d’Auguste. C’étoit un peintre de vues, de marines, de paysages, qu’il accompagnoit de figures. Il imagina le premier de peindre sur les murailles, des maisons de campagne, des portiques, des bois sacrés, des forêts, des collines, des étangs, des cascades, des fleuves, des rivages. Il y représentoit des gens qui se promenoient, d’autres qui naviguoient, d’autres qui, sur des anes ou sur des voitures, se rendoient à des maisons de campagne. Il peignoit des pêcheurs, des oiseleurs, des chasseurs, des gens occupés de la vendange ; on voyoit dans ses tableaux des hommes porter des femmes sur leurs épaules dans des avenues marécageuses qui conduisoient à des maisons de campagne. Il peignoit aussi des ports de mer. En général ses inventions étoient fines et agréables.

Mais soutiendrons-nous qu’ils ne multiplioient pas les plans, qu’ils n’indiquoient pas le vague de l’air, qu’ils n’observoient pas la perspective aërienne, lorsqu’ils représentoient des paysages, des vues, des marines ? Nous serions démentis par la description trop succincte que Pline nous a laissée des tableaux de Ludius : nous le serions bien plus puissamment encore par un assez grand nombre de tableaux d’Herculanum. Je ne puis parler que d’après les estampes ; plusieurs offrent des vues qui sembleroient gravées d’après des artistes modernes.