Femmes peintres

Mycon pictor Timareten filiam habuit eamdem et discipulam: quae et ipsa optime pingebat.

Ita enim Durerum meum cognominare soleo, qui, quum exemplo Marciae Marci Varronis imaginem suam ad speculum pinxisset.

Mulieres pictrices fuerunt Timarete Mycaonis filia, Irene Cratini pictoris filia et discipula, Aristarete, Nearchi filia et discipula Lala Cizicena, Martia M. Varronis. Hæc omnia decerpta sunt ex Plinio, ne quis forte opinetur me ex aliena opera laudem promereti velle.

E non tanto dilettò la pittura agli uomini, ma le femine insieme ne fecero profitto, tra le quali Tamarete, la qual dipinse una Diana lungamente conservata in Efeso, un’altra Irene, e Calisso, l’altra Zizena vergine Olimpia, né di minor ingeniosità fu Marzia figliuola di Varrone, che dipinse anco ne’ fori publici, è stata publicata da’ scrittori.

Mentre Irene gentil, essempio vero

Di quella Irene antica, in ogni parte

Cercò in se unir le sue eccellenze sparte

Col buon penello, e col giudicio intero ;

Fè con tanto artificio, e magistero

Spirar piu forme vere in vive carte ;

Che portò invidia la natura a l’arte :

Ne dal finto si vide il ver sincero.

Hor sdegnando si humili oggetti, e frali,

è salita a la sfera piu sublime,

Che risplende d’un foco, e lume eterno ;

Ove nel specchio del motor superno

Contempla, e mira l’alte Idee immortali,

E quelle ancor la su pingendo esprime.

Non tecerò ancora d’alcune donne, che in questa arte felicemente adoperarono; perciche Timorate figliuola di Nicone dipinse Diana in una tavola, la quale fu in Efeso con gran laude lungo tempo serbata: et Irene figliuola, e discepola di Cratino dipinse una fanciulla, nel tempio di Cerere, Alcistene, e un salvatore, che tutte furono tenute bellissime. Fù dipintrice di gran nome in sua gioventù Martia di Marco Varrone, laquale ritrasse molte femine dal naturale, e la sua stessa imagine dallo specchio; e si dice che niuna mano fu piu veloce della sua nel dipignere, e trapassò di gran lunga Sopilo, e Dionisio pittori del suo tempo, i quali molte opere fecero degne di laude. Aristarete etiandio figliuola, e discepola di Nearco molto valse nella pittura, e di sua mano si vide un bellissimo Esculapio.

La necessité des arts, estats et mestiers faict qu’encores que toutes les vocations ne puissent estre rangées souz ce riche et magnifique escadron des arts liberaux, les ouvriers illiberaux ont esté reçeus plustot aux Republiques que ceux, qui faisoient profession des disciplines vrayement liberales. Peintres et peintresses, excellentes. Je pouvoie icy employer, pour preuve de mon dire, l’estime qu’on a faict des peintures de Timarele (sic), Irene, Calypso, Aristarete et Lala Cyzena si je ne sembloye vouloir preferer les femmes à Zeuziz, Parrhase, Apelles, Aristides, Polygnote, Euphranor, et plusieurs autres excellens pourtrayeurs, aucuns desquels ont avec si grand heur rencontré, que nous lisons que les raisins pourtraicts par Zeuzis inviterent les oyseaux à les venir bequeter, et le cheval d’Apelles en platte peinture esmeut les naturels à hennir.voir aussi Zeuxis et Parrhasios, cheval d'Apelle

Itaque & hoc encausti genere veteres vtebantur ad pingendas mulierum effigies. Lala Cizenica cum & penicillo pingeret, pinxit & cestro in ebore, imagines mulierum maxime. 

Trovai à caso frà le antiche carte

Le feminil pitture alte e reali,

Che sgradate non fur da i principali,

E de i lor nomi ne lessi gran parte.

Fra l’altre celebravasi Aristarete,

Con Timarete, e Marcia, che l’ali

Spiegaro al ciel eterne et immortali,

Alcestine, et Irena con lor arte.

Di Propertia scoltrice à tempo nostro,

D’Europa ; Sofonisba, e lor sorelle,

Lessi di Rè pittrici et di Signori.

Ma de la gran Canona i chiari honori,

In ricamar effigie ornate e belle,

Avanza ciò che può dirne ogni inchiostro.

Alcistere, femme (car il s’est aussi trouvé d’habiles femmes en cet art) peignit un brave saulteur. Pareillement Aristarete fille et escholiere de Nearche fit un bel Æsculape : et Lala de Cyzique tousiours vierge, fut tres-ingenieuse à pourtraire au pinceau les femmes, dont elle en peignit grand nombre, et elle mesme à travers un miroüer.

Irene femme, fille du peintre Cratin, fit un riche tableau d’une ieune fille à Eleusis, et la belle Calypso ia tirant sur l’aage, et Theodore grand ioüeur de passe-passe en son temps.

O che belle pittrice antiqui veggio

Seguir la schiera de li dotti maestri,

Et in arte si degna non far peggio

Ch’a tesser veli, o bianche gonne, o nastri

Timarete, che tenne il primo seggio.

Che pinse loggie, gease, asse, e pilastri,

Irenua figlia di Cratino, et anco

Aristarete di saper non manco.

Ma, che dirò di queste nostre adesso

Donne, che fan profesione tale,

Che adoprano il color lo stilo, e l’gesso,

E spiegan poi de la lor fama l’ale

Ben sono certo a quelle antiche appresso

Et alcuna di lor molta più vale,

Credo del Tentoretto esser la figlia,

Che dal valente padre l’arte piglia.

De Spilimbergo la signora Hirene,

Tutta gentil, tutta famosa, e regia,

Che con Pittori, e con Poeti tiene

Il pregio, e’l vanto d’ogni virtù egregia,

E Campaspe Iancarli, che si bene

Honora col sapere tutta Vinegia,

Propertia Bolognese, che’l pennello

Adopra, e sculpe, e intaglia di scalpello.

Ecco la bella e saggia dipintrice

La nobil Sofonisba da Cremona

Che ben oggi si può chiamar felice,

Sendo ne l’arte sol perfetta, e buona,

Se l’dir di lei, se l’ragionar me lice

(Dirò) c’hora non veggio altra persona,

Nè Pittor, che l’avanza con penello

Si vago ha l’color, polite, e bello.

E se giovine tal hoggi la corte,

(Come ha voluto la benigna sorte)

Per la beltà, per la vertute rara,

Maraviglia non è ch’anco le morte,

Che fassi contra noi cotanto avara

Vinta sara da suoi costumi illustri,

E viverà ben più de mille lustri.

doch hoe het zy, of hun Vader self een Schilder was, oft niet, het schijnt dat hun huys gheheel met den Constigen Schilder-gheest is bestort, en overgoten gheweest, dewijle dat oock hun suster Margriete van Eyck is vermaert, dat sy met grooter Const het schilderen gheoeffent heeft, en als een gheestighe Minerva (schouwende Hymen en Lucina) in Maeghdlijcken staet tot den eyndt haers levens ghebleven is.

Daer zijn oock geweest Vrouwen, dat uytnemende Schilderssen hebben geweest: namelijck, Timarete, de dochter van den Schilder Mycon van Athenen, de welcke maeckte een seer schoon Diana, die tot Ephesien was, en wel op zijn Antijcksche ghedaen, oft nae d’oude wijse. Daer is oock gheweest Irene, die dochter en leerkindt was van den Schilder Cratinus, de welcke conterfeytte Elusine, als wesende jonghe Dochter. Calypso heeft oock geschildert een oudt Man, en eenen Theodorus besweerder, die zijn Tooverije gebruyckende was. Alcisthene maeckte eenen Dansser. Aristarete, leerkindt en dochter van Nearchus, werdt Meestersse, met te maken eenen Aesculapius. Marcus Varro seght, dat hy noch jongh knecht zijnde, te Room was een dochter van Cyzicus, dat is Spiga, gheheeten Lala, de welcke in maeghdelijcke staet bleef al haer leven langh, en wrocht seer constich met het pinceel, en graveerde seer wel in Yvoor, met t’graef-ijser: maer boven al was sy uytnemende te maken Vrouwe beelden. Sy maeckte in’t groot eenen Napolitaen: en conterfeytte haer selven in eenen spieghel. En men seght (seyt Plinius) datter noyt Schilder en was, die soo snelle handt hadde, als dese Dochter. Ten anderen, was sy so volmaeckt en ervaren in dese Const, datmen haer werck ghemeenlijck onghelijck meer vercochte, dan dat van den Schilder Sopylos, en Dionysius, die oock te dien tijde leefden: Nochtans worde een Schatcamer oft Cabinet, daer van dees twee Meesters Tafereelen in waren, eenen grooten rijckdom weerdigh te zijn gheschat. Daer is oock geweest eene Olympias, die haer met het schilderen heeft bemoeyt: doch en vindtmen niet van haer, dat ghedachtenis weerdigh is, uytgenomen dat sy de Const van schilderen heeft gheleert eenen Autobulus.

Et le sieur Nicolas de La Fage, gentilhomme d’Arles en Provence, qui fait toutes sortes de tableaux, non au pinceau, ny avec des couleurs broyées, mais à l’aiguille et à la soye […] Il en a de toutes les façons dans son riche et curieux cabinet, les uns representent Jesus-Christ, la Vierge, les Saincts ; et les autres, le Roi, la Reyne Regente, la Reyne de Pologne, voire luy-mesme*, et tous estoffez avec tant de splendeur, et figurez d’un coloris si vif, qu’ils semblent respirer et se mouvoir effectivement.

* Il s’est ainsi peint à l’imitation de Lala cette Vierge de Cyzique, qui est la première qui se soit portraite elle-mesme au vif par le moyen d’un miroir. Pline.

Timarete. Ma non si devono passar’ in silentio Timarete figliuola di Micone, che figurò il simolacro di Diana in Efeso. Irene figliuola, e discepola di Cratino pittore, che ritrasse una fanciulla in Leusina ; Calipso dipinse un Vecchio, et un Ciurmatore, Alchistene, et un Saltatore, et Aristarete figliuola, e discepola di Nearco fece l’imagine d’Esculapio.

Lala Sizena. Ed in fine Lala Cizena vergine fù illustre pittrice ne’ tempi di M. Varrone. Questa ritrasse molte donne in avorio, e se stessa dallo specchio, et avanzò molti celebri pittori del tempo suo, et Olimpia finalmente fù non meno degna pittrice, che insegnò l’arte ad Aristobulo ; onde dal lungo giro d’anni, e d’artefici chiaramente si comprende, quanto affaticassero gli humani ingegni in ridurre questa arte degna alla sua perfettione.

Vibrino pure a lor voglia saette le malediche lingue; componghino satire, et invettive contra il donnesco sesso, attribuendo a sue imprese maggiori l'uso dell'ago, della conocchia, e del fuso; il miniarsi il volto, l'infrascarsi i capelli di nastri, di gemme, e di fiori, e lo apprendere dallo specchio il modo di far vezzi, di sorridere, e di corrucciarsi con l'amante, che non mancano mille penne, che di quelle han celebrate le lodi. Onde veggiamo vergate le carte del valore di Ippolita, di Camilla, di Zenobia, di Tommiri illustri nelle armi; di Corina, di Saffo, di Arretta, di Cornelia, di Ortensia, e di Lucretia Marinella vivente, e d'altre etiandio chiare nelle lettere: ma di vantaggio degli honori di Timarete, d'Irene, di Marsia, di Aristarete negli antichi tempi celebri nella Pittura, e nè moderni ancora di Lavinia Fontana, e d'Irene de'Signori di Spilimbergo discepola di Titiano, quale facoltà viene di presente illustrata da Chiara Varotari, e da Giovanna Garzoni. Da quali esempii chiaramente si comprende, a quale segno arrivi la perspicaccia donnesca, all'hor, che viene erudita negli studii. Egli è però vero, che essendo questo infelice sesso allevato fra le ritiratezze delle case, privo dell'uso delle discipline, riesce molle, et inetto, e poco atto à nobili esercitii: nondimeno ad onta degli huomini trionfa armato di lusinghiere bellezze de' loro voleri.

Ces illustres femmes que tu vois apresGalerie de portraits des inventeurs de la peinture. sont l’ancienne Timarete qui peignit la Diane qui fut conservée long-temps à Ephese. Les trois qui viennent apres representent Irene, Calisse, et Cicene Vierges. L’autre est Olimpia, et la derniere, Martia fille de Varon qui peignit aux Places publiques.

Pinxere et mulieres,  Timarete Niconis filia Dianam in tabula, quæ Ephesi est antiquissimae picturae : Irene Cratini pictores filia et discipula puellam quæ est Eleusine : Calypso senem et præstigiatorem Theodorum : Alcisthene saltatorem : Aristarete Nearchi filia, et discipula Æsculapium. Lala Cyzicena perpetua virgo Marci Varronis juventa Romæ et penicillo pinxit, et cestro in ebore, imagines mulierum maxime, et Neapolitanum in grandi tabula : suam quoque imaginem ad speculum. Nec ullius velocior in pictura manus fuit : artis vero tantum, ut multum manipretio antecederet, celeberrimos eadem ætate imaginum pictores Sopylon et Dionysium, quorum tabulæ pinacothecas implent. Pinxit et quædam Olympias : de qua hoc solum memoratur, discipulum ejus fuisse Autobulum.

Varro plane postulavit hoc in fœminis, quo scirent rectius opera plumariorum, et similium dijudicare. Verba ejus in Catone, seu de educandis liberis, ubi sine dubio de puellarum institutione, sicut cæteris in artibus, sic et pictoria locutus fuit : Nulla, quæ non didicit pingere, potest bene judicare, quid sit bene pictum a plumario aut textore in pluvinaribus plagis. Sed et celebres sunt fœminæ apud veteres hac arte. Nam apud Plinium occurrit Timarete filia Myconis. Verba ejus lib. XXXV. c. 9 : Fuit et alius Mycon, qui minoris cognomine distinguitur, cujus filia Timarete, et ipsa pinxit. Idem libri ejusdem II. Pinxere et mulieres, Timarete Myconis filia Dianam in tabula. Addit mox plures ut Irenen, Cretini pictoris filiam, Calypson, Alcisthenen, Aristareten, Nearchi filiam, Lalam Cyzicenam, Olympiadem, omnes celebres hac arte.

suit Apelle et peintre trop rapide Inveniuntur tamen hujusmodi quidam a natura facti ad celeritatem, nec ideo deteriores cæteris. Quomodo de Lala Cyzicena Plin. testatur lib. XXXV c. 12 : Quod nullius velocior in pictura manus fuerit. 

Martia, dame romaine, mise au nombre des illustres pour le pinceau, florissoit vers l’an 3920. Elle fut fille de Marc Varron. On lui donne cette louange d’avoir religieusement conservé le précieux trésor de sa virginité, qu’elle garda toute sa vie ; mais si pure et si entiere, que sçachant parfaitement l’art de peindre en portrait, elle ne voulut jamais s’en servir pour peindre aucun homme, parce que la coutume étoit de son temps de ne point représenter les corps humains autrement que nus : pernicieuse coutume, qu’un poëte, tout payen et tout libertin qu’il étoit, n’a pu s’empêcher de décrier par ces vers :

Quae manus obscoenas depinxit prima tabellas,

Et posuit casta turpia visa domo :

Illa puellarum ingenuos corrupit ocellos,

Nequitiaeque suae noluit esse rudes.

Ce furent de telles peintures qui irriterent avec raison un sçavant du siecle passé. Il ne pouvoit souffrir qu’on en remplît les maisons, et que les riches fissent chercher par tout de ces malheureux ouvriers qui vendent bien cher les funestes modeles d’une vie libertine. Car assurement il y en a beaucoup qui n’imitent pas cette fille, du temps de Varron, laquelle ne voulut jamais representer d’hommes, de crainte peut-être d’être tentée de les mettres nuds à la mode de son siecle.

En señoras de prima clase, ha habido también ilustres ejemplares. La serenísima Reine Doña María Luisa de Borbón, prima esposa del señor Carlos Segundo, pintó de miniatura, lo cual supe yo de Su Majestad misma, en presencia del señor Carlos Segundo. Sofonisba Cremonense, dama que fue de la Serenisíma Reina católica de España Doña Isabel, mujer del señor Felipe Segundo, fue excelente pintora; y asimismo sus tres hermanas Ana, Europa, y Lucía, que siendo dama de la Reina su hermana Sofonisba, está de más el decir, que eran de la gran Casa de la Angussiola en Faenza. Y otra señora siciliana hubo en esta Corte, en tiempo del señor Felipe Cuarto, que hacía excelentes retratos en pequeño. La excelentísima señora Doña Teresa Sarmiento, Duquesa de Béjar, ha pintado muy bien; y no ha muchos años, que le merecí me mostrase una cabeza de Nuestra Señora (que en Valencia llaman del Auxilio)  recién hecha de su mano, en cristal, por el reverso, con harto primor. La excelentísima señora Doña Maria de Guadalupe, Duquesa de Abeyro, no ha permitido falte en su universal comprensión la de la Pintura; cuya inteligencia acompaña con la de todas buenas letras, y pericia universal de lenguas. También la excelentísima señora Condesa de Villaumbrosa pintó con primor. Doña Maria de la Cueva, Benavides, y Barrabas, mujer de Don Francisco de Zayas, caballero del hábito de Calatrava, y hermana de otros tres caballeros de hábito, fue excelente pintora en Granada. Pero sobre todas, corona dignamente estos ilustres ejemplares el de la serenísima Reina nuestra señora Doña Isabel Farnesio (esposa dignísima de nuestro católico Monarca) cuya excelente habilidad en Pintura, acompaña otras muchas prendas, que ilustren su real persona, y que la constituyen acreedora, no sólo del real tálamo, sino de los corazones de todos sus vasallos.

Marieta Tintoreta, hija del famoso Jacobo Tintoreto, fué excelente pintora, y sus obras muy estimadas de todos los príncipes de Europa. Y Margarita de Encina (hermana de Juan de Encina, o Juan de Brujas, el inventor de la pintura a el óleo) fué excelente pintora. Propercia Boloñesa, excelente pintora, y escultora. Plautila Abadesa, y Lucrecia Quistella, Mirandulana, y Artemisa Genttileschi, pintoras italianas excelentes.

Lavinia Fontana, hija de Próspero Fontana, pintor famoso en Bolonia, fué gran pintora; tanto, que de su mano hay una pintura en El Escorial de una Virgen con el Niño dormido sobre unas almohadas, con San Juan y San José, y está la Virgen levantando un velo, para que se vea el Niño; y en fin es su pintura muy estimada en Italia: donde también lo ha sido la de Propercia de Rossi, y de la hija del Caballero Máximo, y Teresa del Po, hija de Pedro del Po, pintor romano.

Nuestro Alonso Sánchez, tuvo también una hija excelente pintora, ilustrada con otras muchas prendas: como también Doña Maria Duarte, hermana de Don Francisco Duarte, Presidente, que fue de la Contratación de Sevilla, ilustrado también con esta habilidad.

Hoy es muy célebre en París Madame le Hay, por excelente en la pintura de profesión; no siendo inferior en la poesía, música, y grabadura; pues de su mano es grabado el libro, que sacó a luz el año pasado de 1706 que anotaremos adelante, §7.

Susana María, pintora en Augusta, hija de Juan Fischero, pintor. Ana María Schermania, fué muy erudita, y con varias artes ilustradas; y especialmente en la pintura de flores. Ana Felicitas de Neuburg, a el óleo, y temple excelente; y en la plástica, y cerífica, superior. María Sibila Gravia, francofortense, también pintora excelente: como también Susana de Sandrart, norimbergense.

Entre los antiguos, fueron celebradas Timarete, hija de Micón el Menor, que fue de los señalados en esta arte; de mano de la cual fue la antigua, y célebre tabla de Diana, colocada en el emplo de la diosa en Efeso. Irene, hija y discípula de Cratón, pintó una muchacha, que se colocó en Eleusine. Calipso, que pintó un viejo, y un maestro de armas, llamado Teodoro. Alcistene, que pintó un celebre danzante. Aristarete, hija, y discípula de Nearco, pintó a Esculapio. Lala Cicicena, doncella, que se retrató, mirándose a un espejo; y tuvo tanta excelencia en la Pintura, que en la calidad y en el precio, se aventajó a los más célebres pintores de su tiempo. También Olimpia fue excelente pintora, cuyo discípulo fue Antobolo; sin otras muchas que omito, por excusar prolijidad: sólo pido, se me permita hacar memoria de Doña Francisca Palomino, mi hermana, que fué ilustrada con esta habilidad, aqunque se malogró en lo meyor de sus años.

Des femmes, qui ont illustré le pinceau Les femmes ont aussi fait voir qu’elles savoient peindre, et il ne sera pas hors de propos, dans une histoire de la peinture, d’en rapporter quelques éxemples.

Nous avons déjà parlé de TIMARETEVoyez ci-dessus. Sect. XXIV. Art. de Micon., fille de Micon le Mineur, qui est la premiere de son sexe, qui ait illustré le pinceau ; mais d’autre côté aussi, la Peinture l’a fort illustrée elle-même : car on a placé la DIANE, qui est de sa façon, dans le temple d’Éphèse, parmi les plus anciens morceauxNous suivons ici la I. Ed. de Ven. qui porte : in antiquissimis picturis : au lieu de la leçon ordinaire, antiquissimae picturae. qu’on y conserve en ce genre.

IRENE, fille de CratinusClém. Alexandrin dit quelque chose de cette fille, dans ses Tapisseries, liv. IV. et Pausanias fait mention des ouvrages de Cratinus, comme d’un statuaire de Lacédémone : Liv. VI. p. 360., dont nous avons fait mention, entre les peintres du second ordre, s’est aussi signalée dans la peinture. Car après avoir profité des leçons de son pere, elle fit elle-même des portraits et ensuite des tableaux. On conserve encore de sa façon, à EleusisEntre Athènes et Mégare., une JEUNE FILLE, qui a de la beauté.

CALYPSOIl y en a, qui prennent ici Calypso, pour un tableau de la main d’Irene : et il faut avoûer que le texte souffre cette construction. Mais la fable ne la souffre point ; car il faudroit traduire Calypso senem, une Calypso déjà vieille. Or les déesses ne vieillissent pas ; et senem ne convient pas à une femme. est célèbre par deux pièces d’un goût éxquis : l’une est un VIEILLARD vénérable, et l’autre, un THÉODORE, fameux joueur de gobelets, qui en imposoit à la vuë, par ses subtilitez.

ALCISTHÈNE a fait un DANSEUR, fort hûreusement éxprimé.

ARISTARETE, fille du peintre Néarque, et son élève dans la peinture, nous a laissé un ESCULAPE, qui suffit pour nous faire juger de ses talents.

LALA, gréque d’origine et native de Cyzique, a passé la plus grande partie de ses jours en Italie. Varron nous apprend, dans son Traité des arts libéraux, qu’elle demeura vierge toute sa vie, sans doute par affection pour la peinture ; jugeant bien que les distractions indispensables d’un mênage, n’étoient pas fort propres à conserver au génie cette force, et à la main cette légèreté, qui font la gloire de l’art. Il ajoute que du tems, qu’il étoit encore jeune lui-même, elle peignoit à Rome, ou sur le bois, ou sur l’yvoire, comme on vouloit, ou avec le pinceau, ou avec des cires coloriées : qu’elle s’attachoit particulièrement au portrait, mais qu’elle réussissoit principalement aux personnes de son sexe : qu’elle travailla aussi à Naples, et y laissa entr’autres deux monuments de sa façon, qui y sont encore : l’un est une BONNE-VIEILLE, en grand, avec toutes les éxpressions les plus naturelles, qui conviennent à cet âge ; et l’autre est son propre PORTRAIT, dans l’attitude d’une fille qui est à sa toilette, et qui se regarde devant le miroirLe texte porte, suam quoque imaginem ad speculum ; ce qui peut signifier également, ou qu’elle se peignit elle-même, à l’aide d’un miroir ; ou, comme nous l’avons éxprimé, dans l’attitude d’une personne qui est à sa toilette.. Il remarque enfin, qu’elle possédoit deux talens, qui ne vont pas toûjours ensemble, et qui la mettent au-dessus de toutes celles, qui ont eû de l’inclination pour la peinture ; c’est que, d’un côté, il n’y eut jamais de main plus legere, ni plus éxpéditive que la sienne, et que par rapport à l’habileté dans le portrait, savoir la ressemblance, le maintien et le coloris, elle avoit porté si loin toutes ces parties, que ses portraits étoient communément taxez à un plus haut prix, que ceux des plus grands peintres de son tems, et dont les ouvrages remplissent encore aujourd’hui les cabinets des curieux, comme ceux, par éxemple, de DenysC’est celui dont il a parlé ci-dessus, surnommé l’Anthopographe, parce qu’il ne savoit peindre que la figure humaine : voyez la sect. XXV. n. I. et de Sopolis, qui étoient grecs d’origine, mais qui peignoit aussi, à Rome, l’un et l’autre sexe.

Enfin l’histoire nous parle encore d’une OLYMPIAS, qui s’amusoit à la peinture : mais ses ouvrages n’ont pas brillé. Tout ce qu’on peut dire à sa louange, c’est qu’elle a eû pour élève, un certain AUTOBULUS, qui a eû quelque nom entre les peintres.

Notes au texte latin, p. 302 :

(G) Quae est in antiquissumis picturis. C’est la leçon de la I. Ven. et de la I. de Rome, et de 2 MSS. de Dalecamp. La leçon commune porte, antiquissimae picturae : mais cette remarque seroit inutile ; parce que Timarete étoit fille de Micon le Mineur, dont on savoit l’époque ; au lieu que Pline marque l’endroit, où cette Diane étoit éxposée, savoir parmi les raretez les plus anciennes de la ville d’Éphèse, en fait de peintures ; in antiquissumis picturis. Au sujet des femmes ou des filles qui ont illustré le pinceau : en voici quelques-unes, parmi les modernes : I. La FILLE de Vincentino, peintre italien ; elle dessinoit et gravoit agréablement. 2. LAVINIA, fille de Prospero Fontani, qui a laissé divers ouvrages de peinture de sa façon ; voyez sa vie dans Félib. T. 3. p. 77. et dans le comte de Malvasia. 3. MARIETTA TINTORETTA, fille du Tintoret, Félib. T. 3. p. 109. 4. La FEMME de M. Voûet, peintre de Loüis XIII et son maître pour le dessein : elle étoit italienne. 5. MLE METHESEAU, élève de la précédente. 6. MLE STABRE, élève de la même. 7. MLE DU GUERNIER, habile dessinatrice, et parente de Loüis du Guernier, jeune homme de grande esperance, mort ici depuis quelques années, aimé et regretté de tout le monde, après avoir gravé une infinité de petits sujets. 8. Les filles de M. BOURDON, très habies en mignature. 9. Les FILLES de M. Boulogne le Pere, aussi très habiles. 10. MLE CHÉRON, fille et sœur de grands peintres, dont le frere est encore plein de vie. 11. ANNE SCHURMAN, habile en grec, en hebreu et en latin, et d’un beau pinceau. Elle se peignit elle-même et son portrait est gravé. 12. La fameuse ROSALBA, qui vit encore. 13. My Lady HOADLY, épouse du fameux évêque de Bangor, et aujourd’hui de Salisbury. Elle a fait un portrait de M. Whiston, qui est admirable : et quantité d’autres.

Mais à propos de Micon, son concurrent, il faut savoir qu’il y a eû un autre peintre, du même nom, surnommé le Mineur, et dont la fille s’est renduë savante dans le même art, et l’a éxercé. Elle est connuë sous le nom de Timarete, la premiere de son sexe, qui ait manié le pinceau.

Notes au texte latin, p. 234 :

Le second est Micon le Mineur, pour le distinguer du précédent ; il étoit peintre et il eût une fille, nommée Timarète qui se distingua pour le pinceau.

Some women famous for painting amonst the moderns As amongst the moderns, the daughter of Tintoret, Marietta Tintoretta; the daughter of Prospero Fontani ; the daughter of Vincentino ; Sophonisba Anguisciola; Madam Schurman ; Rosalba, and several other ladies, have made very great advances in painting works; Some ancient paintresses so there are not wanting amonsgt the ancient ladies several very eminent genius’s for painting. Pliny says, that Timarete was the first of her sex who acquired considerable reputation by painting; a Diana done by her, having been plac’d in the Temple of Ephesus, amongst the works of the most famoust mastersTimarete Miconis filia Dianam in tabula, quae Ephesi est, in antiquissimus picturis. Plin. 35. Fuit et alius Micon, qui minoris cognomine distinguitur ; cujus filia Timarete et ipsa pinxit. Plin. 35.. Irene not only had a very good hand at portraits; but likewise painted historical pieces with great judgment. Calypso, Alcisthene, Aristarete, and others are highly commendedIrene Cratini pictoris filia et discipula, puellam quae est Eleusinae : Calypso, senem et praestigiatorem Theodorum : Alcisthene, Saltarorem, Aristarete, Nearchi filia et discipula, Æsculapium. Plin. 35.. Lala in particular. Her character from Varro But of all the painters of that sex Lala is the most celebrated. Varro makes honourable mention of her in his Treatise of the Liberal Arts. He says she would not marry, because family-cares are apt to distract the mind, and are hardly compatible with that freedom, that force of genius, and that lightness and easiness of the pencil, which are the great charms of painting. While she was very young she painted portraits either on wood or ivory, or in wax, to great perfection, of her own sex especially. She drew herself with excellent taste in the attitude of a girl at her toilet, admiring her own charms in the mirror; and an old woman, so natural, that nothing could go beyond it. In fine, he remarks, that she possessed many excellent talents, that seldom meet together, in a very eminent degree: she had an exceeding light and easy pencil, and painted with great freedom, expedition and facility; and, at the same time, as for the likeness, the colouring, and the keeping, she so greatly excelled in them all, that her pictures commonly bore a higher prince than those of Denis and Sopolis, the best face-painters of her timeLala Cyzicena, perpetua virgo Marci Varronis juventa, Romae et penicillo pinxit et cestro in ebore imagines mulierum maxime ; ac, Neapoli, anum in grandi tabula ; suam quoque imaginem ad speculum. Nec ullius velocior in pictura manus fuit : artis vero tantum, ut multum manipretio antecederet celeberrumos eadem aetate imaginum pictores, Sopolin et Dionysium quorum tabulae pinacothecas inplent. Plin. ibid. See the notes in French.; whose works (saith he) do now adorn the cabinets of the curiousDionysius nihil aliud quam homines pinxit, ob id Anthropographus cognominatus. Plin. ibid. There is another, Dionysius Colophonius, mentioned by Ælian, Aristotle, and others, of whom afterwards.. These two were Greeks by birth, but painted in Rome a great many portraits of both sexes. The first of them was surnamed the Anthropographos, or the man-painter, because he only did portraits.

Se io qui registrar volessi il gran numero di donne illustri, che le nobili arti del disegno esercitarono, troppo in vero mi converrebbe interrompere la narrazione de’ nostri artefici ; imperciocché, molte negli antichi ottimi secoli ebbero il vanto di perfettissime nella pittura, come Timarete, Irene, Marsia, ed Aristarete, e ne’ tempi moderni Properzia de’ Rossi, Lavinia Fontana, e Irene, discepola del gran Tiziano : e tralasciando la Varotari, la Tintoretta, la Garzoni, ed altre, faremo dunque passaggio a narrar solamente i pregi di Mariangiola Criuscolo, che col suo pennello recò tanto lustro a se stessa, ed alla patria ornamento.

Enfin, pour completer cet article, je ne dois pas taire quelques femmes qui ont exercé la Peinture dans la Grece ; telles sont Timarete, fille de Micon, et qui a excellé ; Irène, fille et éleve de Cratinus ; Calypso, Alcisthene, Aristarete qui s’étoit formée dans son art sous son pere Néarchus ; Lala de Cizique, perpetua virgo, épithete singuliere pour ce tems, si elle ne veut pas dire tout simplement qu’elle ne fut point mariée. Cette fille exerça la Peinture à Rome, selon M. Varron, cité par Pline ; non-seulement elle peignit, mais elle fit des ouvrages cestro in ebore, ce que M. de Caylus traduit généralement, en disant qu’elle grava sur l’ivoire : elle fit le portrait de beaucoup de femmes, et le sien même dans le miroir, nec ullius in picturâ velocior manus fuit, personne n’eut le pinceau aussi léger, ou bien, ne montra une aussi grande légereté d’outil, pour m’exprimer dans la langue des artistes ; Pline fait encore mention d’une Olympias. Plusieurs de ces femmes ont fait de bons éleves, et laissé de grands ouvrages. Je ne puis opposer, avec M. de Caylus, à ces femmes illustres qu’une seule moderne ; non que les derniers siecles n’en aient produits qui pourroient trouver ici leur place ; mais la célebre Rosalba Carieri a fait des choses si remplies de cette charis qu’Apelle s’étoit accordée, qu’on peut la comparer, à divers égards, aux femmes peintres de la Grece. Les sujets qu’elle a faits n’ont cependant jamais été fort étendus, car elle n’a travaillé qu’en mignature et en pastel.

Il y a eu aussi des femmes qui ont peint. Timarète fille de Micon, a fait une Diane : ce tableau, d’une peinture très ancienne, est à Éphèse. Irène fille et élève du peintre Cratinus, a peint une fille qui est à Éleusine : Calypso, un vieillard et le charlatan Théodore : Alcisthène, un danseur : Aristarète fille et élève de Néarchus, a fait un Esculape. Lala de Cyzicène qui est toujours demeurée fille, a peint à Rome du tems de la jeunesse de M. Varron, au pinceau et sur l’ïvoire avec le poinçon. Elle a fait surtout des portraits de femmes ; elle a peint à Naples une vieille dans un grand tableau : elle s’est aussi peinte elle-même devant un miroir. Personne n’a peint si vite qu’elle ; et d’ailleurs elle peignoit si bien, que ses portraits se vendoient beaucoup plus cher que ceux des peintres les plus habiles en ce genre qui vivoient de son tems, savoir Sopolis et Dionysius, dont les tableaux remplissent les salons (87). Il y eut aussi une certaine Olympias, dont on ne sait autre chose, sinon qu’elle eut pour élève Autobule.

Notes, p. 416-417 : Sans vouloir déprimer ni dépriser les ouvrages de Lala perpetua virgo, ne se pourroit-il pas que la rareté des vrais talens chez les femmes contribuât un peu à la cherté de leurs ouvrages ? Les talens semblent acquérir un nouveau prix entre les mains d’un sexe qui sait mettre de l’intérêt jusques dans les choses même les plus communes. Aussi Pline paroît-il ne laisser aucun doute sur la principale raison de cette cherté, quand il dit que les portraits des plus habiles peintres vivans étoient beaucoup moins bien païés que ceux de Lala. Ce n’est pas que de nos jours une Rosa-Alba, et peut-être quelques autres, n’ayent été d’un vrai mérite. Nous avons même une Sculpteur, qui, si elle continue, pourra tenir une place honorable entre les artistes habiles ; et le prix de ses ouvrages ne sera point dû seulement au sexe et à la singularité, car elle est seule, mais à leur propre mérite. M. Rousseau a eu raison de dire dans le cinquième livre de son Émile, que les femmes à grands talens n’en imposent jamais qu’aux sots ; qu’on sait toujours quel est l’artiste ou l’ami qui tient le pinceau. Il a eu raison s’il n’a voulu parler que de ces femmes qui à tant d’autres faussetés ajoutent encore celle-ci, et s’il a suposé des exceptions à cette règle générale. Mais lorsqu’il ajoute, quand une femme auroit de vrais talens, ses prétentions les aviliroient, a-t-il la même exactitude ? On ne conçoit pas trop comment de vrais talens seroient avilis par la prétention de les avoir, quand on les a légitimement acquis par des études laborieuses. Les talens de Rosa-Alba ont-ils été avilis ? Son nom ne sera-t-il pas toujours précieux et célébré dans l’histoire des beaux-arts ? C’est que la vertu et l’honnêteté peuvent s’allier dans l’un comme dans l’autre sexe, quand la mauvaise éducation n’a pas vicié une bonne organisation. Les femmes en général seroient honnêtes, si nos coutumes, nos travers, nos exemples ne les pervertissoient. Mais que diroit le philosophe rigoureux s’il voyoit Mademoiselle Collot modeler son buste et en travailler le marbre, et que ce modèle et ce marbre fussent beaux ? Il ne désaprouveroit pas les justes prétentions de notre jeune artiste ; il feroit bien mieux, il les encourageroit.

La première femme qui ait manié le pinceau, se nommoit Timarète ; elle naquît dans la Grèce, et se fit une grande réputation. 

LALA, fille grecque, fleurissoit à Rome, 33 ans avant Jésus-Christ. Le beau sexe a de tout temps cultivé les arts. Lala, grecque d’origine, et qui vécut en Italie, s’est distinguée dans la peinture. Elle sculptoit très délicatement en ivoire, et fit de cette manière plusieurs portraits. Les talens de cette artiste, justement applaudis, engagèrent les Grecs à lui élever une statue, qui est parvenue jusqu’à nos joursOn la voit à Rome dans le Palais Justiniani..

Lala demeura toujours vierge, et ne voulut jamais se marier : elle disoit, pour excuser sa conduite, que le trouble des passions, et que les embarras d’un ménage, causoient des distractions qui pouvoient éteindre le feu du génie.

MARTIA, dame romaine, fleurissoit vers l’an 3920. Cette fille du célèbre et savant Marcus Varron, se distingua dans la carrière des beaux-arts. Elle conserva soigneusement sa virginité, afin de s’adonner plus tranquillement à la peinture. Ses mœurs étoient si pures, que, quoique son pinceau eût pu rendre de grands sujets, elle ne voulut jamais peindre des hommes, parce que l’usage de son temps étoit de représenter le corps humain sans aucune draperie.Choix des Mercures, tom. 5.

Chez les Grecs, ces grands maîtres de l’art, il n’y avoit point de mots pour exprimer les idées que nous rendons par peindre le portrait, peintre de portraits. Le plus célèbre de leurs peintres de portraits fut Apelle, qui étoit en même-temps le plus célèbre de leurs peintres d’histoire. Il paroît seulement que, dans le dernier siècle de la république Romaine, une artiste Grecque, Lala de Cyzique, se borna au genre du portrait.

Femmes Peintres. TIMARETE, fille de Micon le jeune, qu’il ne faut pas confondre avec l’ancien Micon, quoiqu’il fût ancien lui-même. Timarete avoit peint Diane dans un tableau qui étoit à Ephese.

IRENE,  fille de Cratinus, peintre et comédien, dont l’âge est inconnu. Pline parle d’une jeune fille qu’elle avoit peinte à Eleusis, mais je crois qu’il n’a pas traduit avec exactitude l’auteur Grec qu’il suivoit. On sait qu’Eleusis étoit un lieu consacré aux mystères de Cérés : ce qui me fait soupçonner qu’Irene y avoit peint Proserpine, que les Grecs désignoient souvent par le mot χορη, qui signifioit aussi une jeune fille, une vierge. Le lieu où se trouvoit l’ouvrage d’Irene, semble indiquer qu’elle avoit de la réputation. On ne choisit gueres des artistes obscurs pour décorer des temples célèbres. 

CALYPSO avoit peint un vieillard et un charlatan nommé Théodore. 

ALCISTENE avoit peint un danseur. 

ARISTARETE étoit fille et éleve d’un peintre nommé Néarque, qui n’est connu que par elle. On sait qu’elle a sait un Esculape. 

ANAXANDRA étoit fille du peintre Néalcès. On ne sait rien de plus sur cette femme artiste. 

LALA florissoit daus la jeunesse de Varron, et par conséquent au commencement du dernier siécle avant notre ère. Elle étoit de Cyzique : jamais elle ne se maria, et Pline l’appelle vierge perpétuelle. Elle peignoit au pinceau et travailloit aussi sur l’ivoire au poinçon. Il paroît qu’elle ne peignoit que le portrait, et elle réussissoit principalement à ceux de femmes ; elle fit le sien au miroir. Personne ne peignit avec plus de promptitude, et elle joignoit tant d’art à une extrême facilité, que ses ouvrages étoient payés plus cher que ceux de tous les peintres de son temps. 

OLYMPIAS ; tout ce qu’on sait d’elle c’est qu’elle eut un éleve nommé Autobule ; et c’est ne rien savoir, puisque la maîtresse et l’élève nous sont connus seulement par leurs noms que Pline a conservés.