Apelle, Diane

Fecit et eximiam Dianam [...] voir aussi Apelle Antigone Sed omnibus eius operum præstantissimus creditus fuit Antigonus thoracatus super equo incendens pinxit et Dianam ad Homeri carmina.

En de ghene die hun aen dese Const verstonden, hielden oock voor de beste stucken van Apelles ghedaen, eenen Antigonus te Peerde: en een Diana, wesende in’t midden van eenen hoop offerende jonghe Dochters: met welck Tafereel te schilderen, hy self overtroffen heeft den gheest van Homerus, dieder te vooren de beschrijvinge van hadde gedaen.

Pintò a Diana, segun Homero la descrive : y una mesa de notable capricho.  suite : Apelle Antigone

Apelles also when he painted Diana among the sacrificing virgins, tooke his pattern out of the same Homer.

Plin. 35. 10. D’eguale stima fu riputata una Diana in mezzo ad un coro di vergini sacrificanti, le quali essendo tutte bellissime, disposte in varie attitudini e graziosamente vestite, erano tuttavia superate dalla bellezza e dalla leggiadria della Dea, a tal segno che restavano inferiori a questa pittura i versi d’Omero, ch’una simil cosa descrivono.

Odiss. L. 6 v. 102 Vaga d’avventar dardi i monti scorre

Diana, e sul Taigeto, e l’Erimanto

Prende piacer di lievi capri, e cervi.

Con lei, prole di Giove, agresti Ninfe

Scherzano, onde a Latona il cuor ne gode.

A tutte colla fronte ella sovrasta.

Chiaro distinta, e pur ciascuna è bella.

Peritiores artis præferunt omnibus ejus operibus eundem regem sedentem in equo. Dianam sacrificantium virginum.] Apud Homerum παιζουσῶν, ludentium, Iliad. ζ. et in hymno Artemidis : apud Virgil. Lib. I. Æneidos. Mitalerius.Dianam sacrificantium virginum choro mixtam, quibus vicisse Homeri versus videtur id ipsum describentis. suite : Apelle irreprésentable

Dewijl ook de Poëzy met de Schilderkonst in veel dingen gelijk loopt, Poëten naevolgen zoo zal ’t
onze Schilderjeugt geoorloft zijn, met het stomme penseel, de spreekende penne der dichters te volgen. Phidias schaemde zich niet te belijden, dat hy het weezen
en de grootzicheyt van zijnen Eleaenschen Jupiter van Homerus ontleent hadde. 
Zoo heeft ook Apelles zijne Diane nae des zelven Poëets voorschrift geschildert. Timanthus bracht ook zijnen Agamemnon, met een sleuijer bedekt in zijn Tafereel, gelijk hem Euripides, by ’t offer van Iphigenia, had op ’t toneel gevoert. Zoo volgde Praxiteles denzelven Euripides in zijnen Bacchus. En voorts alle andere Schilders en beelthouwers denzelven in ’t uitbeelden van Medea.

Peritiores artis praeferunt omnibus ejus operibus eundem regem sedentem in equo : Dianam sacrificantium virginum choro mixtam : quibus vicisse Homeri versus. ζ’. vers. 102. Οἴη δ’Ἄρτεμις ἔστι Virgilius item, lib. 1. Aeneïd.Homeri versus videtur id ipsum describentis.

Dianam pinxit Apelles sacrificantium virginum choro mistam ; quibus videtur vicisse versus Homeri, id ipsum describentis : Plin. XXXV, 10.

Enfin il peignit une DIANE, au milieu de toutes ses nimphes, qui sacrifient ; tableau, où il semble avoir surpassé Homère, qui lui en a fourni le sujet dans son OdysséeLiv. VI et Virg. dans son Enéid. Liv. I..

Notes au texte latin, p. 273 : 

(B) Quibus vicisse Homeri versus videtur. On a marqué cet endroit de l’Odyssée, dans l’Hist. De la peinture : voy. la page e regione : s’il est donc vrai qu’Apelle ait été surpassé par la poësie, au sujet de l’Anadyomene, il a surpassé à son tour la poësie, dans le tableau de sa Diane : tant il est vrai que la Peinture et la Poësie sont deux sœurs rivales, qui ne cherchent qu’à se piller et à se surpasser l’une l’autre. Voy. du FRESNOY de Arte Graphica.

Pliny assures us, that Apelles took his image of the picture of Diana from that passage of the same poetHomer., where she is so elegantly described. suite : Timanthe

Homer’s comparison taken from Diana painted by Apelles Homer’s comparison taken from Diana, attended by her nymphs, is exceedingly beautiful: and yet Apelles is thought to have out-done the poet in painting that subject.

A sylvan train the huntress queen surrounds,

Her rattling quiver from her shoulder sounds:

Fierce in the sport, along the mountain-brow

They bay the boar, or chase the bounding roe:

High o’er the lawn, with more majestick pace,

Above the nymphs she treads with stately grace;

Distinguish’d excellence the goddess proves;

Exults Latona as the Virgin moves, etc.

And it is not improbable that Virgil had this picture of Apelles, as well as the original whence it was taken, it his eye, in his description od the same goddess.

Qualis in Eurote ripis, aut per juga Cynthi

Exercet Diana choros ; quam mille secutae

Hinc atque hinc glomerantur orcades ; illa pharetram

Fert humero, gradiensque deas supereminet ones

Latonae tacitum pertentant gaudia pectus. Æn. Lib. I ver. 504.

suit Zeuxis et Polygnote We may judge from hence, how advantageous it must be to painters in general, to be versed in classical subjects; for, they find themselves under a necessity of expressing the manners as they flow naturally from characters predetermined. The Greek paintersApelles pinxit Dianam sacrificantium virginium choro mistam : quibus vicisse Homeri versus videtur, id ipsum describentis. Plin. lib. xxxv. c. 10. caught their ideas from historians and poets, and translated the beauties of eloquence into paint.

On ne peut se résoudre à quitter Apelle ; cet homme qui a réuni tant de qualités du cœur et de l’esprit, qui a joint l’élevation du talent à celle du génie, et qui a été enfin assez grand pour se louer sans partialité, et pour se blâmer avec vérité ; on ne peut, dis-je, le quitter sans parler de l’idée que donne la description d’un de ses ouvrages. C’est le tableau de Diane et de ses nymphes, dont Pline dit : quibus vicisse Homeri versus videtur idipsum describentis. L’admiration que l’on a pour Homere, lui que Phidias voulut prendre pour son seul guide dans l’exécution du Jupiter, qui lui fit un honneur immortel, la supériorité que l’antiquité accorde à Apelle, enfin la réunion de ces deux grands hommes fera toujours regretter ce tableau.

voir Pamphile Quelquefois même il Pline semble préférer la Peinture à la Poésie ; la Diane d’Apelle au milieu de ses nymphes qui sacrifient, paroît, dit-il, l’emporter sur la Diane d’Homere, lequel a décrit le même spectacle.

Je fais encore une observation, qui pour être d’une autre espèce, n’en montre pas moins, ce semble, la légèreté de Pline. Il dit qu’Homère a décrit le même sujet qu’Apelles avoit peint. Ce doit donc être Diane au milieu d’un chœur de vierges qui sacrifient ; Homeri idipsum describentis. Cependant Homère n’a traité nulle part ce sujet. Nausicaa fille d’Antinoüs, laquelle avec ses femmes va laver ses robes, n’est pas un sacrifice ; ce n’est pas cela même, idipsum ; ce n’en est pas non plus un équivalent assez précis pour qu’un écrivain exact puisse en faire une mêmeté, une parité avec le sujet du tableau d’Apelles.

voir aussi Apelle grâce Quand Apelle s’arrogeoit ouvertement la gloire d’avoir répandu sur ses compositions plus de grâces que n’avoient fait avant lui tous les autres peintres de la Grèce, il devoit cet avantage en grande partie à la supériorité de ses talens, mais aussi en grande partie à l’heureux choix de ses sujets. Le tableau où il représenta Diane environnée d’un chœur de Nymphes sur le penchant du mont Taygète, étoit susceptible de tous les charmes et de toutes les richesses de son art : au milieu de tant de mortelles d’une beauté ravissante paroissoit une Déesse plus belle encore : on la reconnoissoit à son air majestueux, et on la reconnoissoit à sa taille ; car elle s’élevoit autant au dessus de ses compagnes, que le laurier s’élève au dessus des myrtes qui se plaisent le long de l’Eurotas.

Les plus estimés de ses tableaux étoient le Roi Antigone à cheval, et Diane au milieu d’un chœur de vierges qui lui sacrifioient. C’est le seul de ses ouvrages, de ceux du moins dont on a conservé le nom, qui exigeât un grand nombre de figures.